- В соседний лес нам ходу нет, опасен он для нас. / - Опасен? Почему? - Там, в чаще непроглядной, / Живет Мышонок, страшный зверь, лихой и беспощадный. . Так сказал папаша Груффало, но однажды ночью малютка-груффало обошла весь запретный лес, и вдоль и поперёк, спрашивала у лисы, совы и змеи, но грозного зверя не нашла. Теперь она знает, что все дурачили её и никакого страшного Мышонка не бывает. Или бывает? Сегодня трудно представить, что раньше никаких груффало не было. Со дня первого издания в Англии, в 1999 году, уже 26 миллионов книг о страшном звере с лиловыми шипами на спине нашли своих хозяев по всему миру, а сам герой говорит на 86 иностранных языках.
- V sosednij les nam khodu net, opasen on dlja nas. / - Opasen? Pochemu? - Tam, v chasche neprogljadnoj, / Zhivet Myshonok, strashnyj zver, likhoj i besposchadnyj. . Tak skazal papasha Gruffalo, no odnazhdy nochju maljutka-gruffalo oboshla ves zapretnyj les, i vdol i poperjok, sprashivala u lisy, sovy i zmei, no groznogo zverja ne nashla. Teper ona znaet, chto vse durachili ejo i nikakogo strashnogo Myshonka ne byvaet. Ili byvaet? Segodnja trudno predstavit, chto ranshe nikakikh gruffalo ne bylo. So dnja pervogo izdanija v Anglii, v 1999 godu, uzhe 26 millionov knig o strashnom zvere s lilovymi shipami na spine nashli svoikh khozjaev po vsemu miru, a sam geroj govorit na 86 inostrannykh jazykakh.
