Эта книга похожа на расписанный вручную свиток, изображающий историю в сценах. В кимоно, сандалиях, с длинными черными волосами и мечтами о лучшей жизни японские женщины садятся на пароход, везущий их в Сан-Франциско.
Там их ждут мужья, которых женщины видели лишь один раз на фотографии. А еще - ностальгия по родине, нужда, тяжелый труд на полях или в прачечных, неустанная забота о детях, брезгливое отношение со стороны белых и депортация в лагеря интернированных на фоне начавшейся войны. Оцука рассказывает историю сразу всех женщин, используя множественное число и превращая сумму всех этих жизней в душераздирающую человеческую трагедию, символизирующую изгнание и коллективный обман. Невероятный хор рассказчиков словно бы говорит стихами, которые наполнены сильными эмоциями, жизненной правдой и мудростью.
Пять причин купить
1 Мощный голос исторического свидетельства.
2 Коллективная история японских женщин, покинувших родину.
3 Американская действительность начала ХХ века.
4 Японский взгляд на мир, японская сила духа.
5 Великолепный язык большого писателя.
Переводчик: Большелапова Екатерина
Eta kniga pokhozha na raspisannyj vruchnuju svitok, izobrazhajuschij istoriju v stsenakh. V kimono, sandalijakh, s dlinnymi chernymi volosami i mechtami o luchshej zhizni japonskie zhenschiny sadjatsja na parokhod, vezuschij ikh v San-Frantsisko.
Tam ikh zhdut muzhja, kotorykh zhenschiny videli lish odin raz na fotografii. A esche - nostalgija po rodine, nuzhda, tjazhelyj trud na poljakh ili v prachechnykh, neustannaja zabota o detjakh, brezglivoe otnoshenie so storony belykh i deportatsija v lagerja internirovannykh na fone nachavshejsja vojny. Otsuka rasskazyvaet istoriju srazu vsekh zhenschin, ispolzuja mnozhestvennoe chislo i prevraschaja summu vsekh etikh zhiznej v dusherazdirajuschuju chelovecheskuju tragediju, simvolizirujuschuju izgnanie i kollektivnyj obman. Neverojatnyj khor rasskazchikov slovno by govorit stikhami, kotorye napolneny silnymi emotsijami, zhiznennoj pravdoj i mudrostju.
Pjat prichin kupit
1 Moschnyj golos istoricheskogo svidetelstva.
2 Kollektivnaja istorija japonskikh zhenschin, pokinuvshikh rodinu.
3 Amerikanskaja dejstvitelnost nachala KHKh veka.
4 Japonskij vzgljad na mir, japonskaja sila dukha.
5 Velikolepnyj jazyk bolshogo pisatelja.
Perevodchik: Bolshelapova Ekaterina
