Становится ли артист, присягнувший преступной власти, соучастником ее злодеяний? Ответственен ли он за те убийства, которые совершаются по приказу его высоких покровителей? Роман "Мефисто" - один из самых известных в творчестве немецкого писателя Клауса Манна (1906-1949). Старший сын нобелевского лауреата Томаса Манна, племянник другого выдающегося прозаика - Генриха Манна, талантливый представитель семьи, которую считают самой влиятельной в истории Германии XX века, Клаус Манн был вынужден в 1933 году отправиться в эмиграцию, где и появился его роман об обществе, с невероятной быстротой устремляющемся в безумие. Картина свободной Германии конца 1920-х годов - с расцветом танцевальной культуры, множеством театров и кабаре, свободой слова и разнообразием политических партий - сменяется описанием 1930-х - времени становления диктатуры нацизма. Культурой в новой Германии руководят политики и чиновники, чуждые искусствам и человечности, общая атмосфера пропитана страхом и предательством, верной остается лишь одна точка зрения, остальные же караются как инакомыслие. Центральный герой романа, актер Хендрик Хефген, как и известный герой мировой литературы, роль которого он исполняет на сцене, стоит перед роковым решением: обрести славу и благополучие, но потерять собственную душу. Почти сто лет отделяют действие романа от наших дней, а события, разворачивающиеся на страницах книги, не утрачивают своей значимости и актуальности. В 1981 году режиссер Иштван Сабо снял по роману одноименный фильм, главную роль в котором исполнил блестящий австрийский актер Клаус Мария Брандауэр. Картина получила награду Каннского кинофестиваля за сценарий, а также премию "Оскар" в номинации "Лучший фильм на иностранном языке".
Переводчик: Богатырев Константин
Stanovitsja li artist, prisjagnuvshij prestupnoj vlasti, souchastnikom ee zlodejanij? Otvetstvenen li on za te ubijstva, kotorye sovershajutsja po prikazu ego vysokikh pokrovitelej? Roman "Mefisto" - odin iz samykh izvestnykh v tvorchestve nemetskogo pisatelja Klausa Manna (1906-1949). Starshij syn nobelevskogo laureata Tomasa Manna, plemjannik drugogo vydajuschegosja prozaika - Genrikha Manna, talantlivyj predstavitel semi, kotoruju schitajut samoj vlijatelnoj v istorii Germanii XX veka, Klaus Mann byl vynuzhden v 1933 godu otpravitsja v emigratsiju, gde i pojavilsja ego roman ob obschestve, s neverojatnoj bystrotoj ustremljajuschemsja v bezumie. Kartina svobodnoj Germanii kontsa 1920-kh godov - s rastsvetom tantsevalnoj kultury, mnozhestvom teatrov i kabare, svobodoj slova i raznoobraziem politicheskikh partij - smenjaetsja opisaniem 1930-kh - vremeni stanovlenija diktatury natsizma. Kulturoj v novoj Germanii rukovodjat politiki i chinovniki, chuzhdye iskusstvam i chelovechnosti, obschaja atmosfera propitana strakhom i predatelstvom, vernoj ostaetsja lish odna tochka zrenija, ostalnye zhe karajutsja kak inakomyslie. Tsentralnyj geroj romana, akter Khendrik Khefgen, kak i izvestnyj geroj mirovoj literatury, rol kotorogo on ispolnjaet na stsene, stoit pered rokovym resheniem: obresti slavu i blagopoluchie, no poterjat sobstvennuju dushu. Pochti sto let otdeljajut dejstvie romana ot nashikh dnej, a sobytija, razvorachivajuschiesja na stranitsakh knigi, ne utrachivajut svoej znachimosti i aktualnosti. V 1981 godu rezhisser Ishtvan Sabo snjal po romanu odnoimennyj film, glavnuju rol v kotorom ispolnil blestjaschij avstrijskij akter Klaus Marija Brandauer. Kartina poluchila nagradu Kannskogo kinofestivalja za stsenarij, a takzhe premiju "Oskar" v nominatsii "Luchshij film na inostrannom jazyke".
Perevodchik: Bogatyrev Konstantin
