В книгу вошли два величайших шедевра арабской литературы - "Аладдин и волшебная лампа" и "Али-Баба и сорок разбойников" в классическом переводе знаменитого востоковеда и филолога Михаила Александровича Салье (1899-1961). Михаил Салье - первый и единственный в России, кто перевел сказки "Тысячи и одной ночи" с языка оригинала. Первый том сказок был выпущен в 1929 году, а последний, восьмой, в 1939 году. В этой книге представлен адаптированный текст для детей, который сделал сам переводчик. Роскошные иллюстрации Ирины Петелиной отлично дополняют текст и переносят читателей в загадочный мир арабских чудес!
Арабские сказки входят в золотой фонд мировой литературы и включены в программы школьного внеклассного чтения.
Для среднего школьного возраста.
Роскошные дворцы и маленькие домики, чарующие восходы солнца и тёмные ночи, богатые султаны и бедные жители, добрые юноши и беспощадные разбойники - всё это чарующий мир арабских сказок, которые рассказывала прекрасная Шахерезада грозному султану Шахрияру. Сможет ли Аладдин победить хитрого злодея? Поможет ли ему джинн, или несчастному Аладдину придётся всю жизнь просидеть в заточении? А удастся ли Али-Бабе победить сорок разбойников? Что победит - честь, смелость и находчивость или зависть, расчётливость и коварство? Читайте знаменитые шедевры Древнего Востока с великолепными новыми иллюстрациями Ирины Петелиной!
Переводчик: Салье Михаил Александрович
Художник: Петелина Ирина Андреевна
V knigu voshli dva velichajshikh shedevra arabskoj literatury - "Aladdin i volshebnaja lampa" i "Ali-Baba i sorok razbojnikov" v klassicheskom perevode znamenitogo vostokoveda i filologa Mikhaila Aleksandrovicha Sale (1899-1961). Mikhail Sale - pervyj i edinstvennyj v Rossii, kto perevel skazki "Tysjachi i odnoj nochi" s jazyka originala. Pervyj tom skazok byl vypuschen v 1929 godu, a poslednij, vosmoj, v 1939 godu. V etoj knige predstavlen adaptirovannyj tekst dlja detej, kotoryj sdelal sam perevodchik. Roskoshnye illjustratsii Iriny Petelinoj otlichno dopolnjajut tekst i perenosjat chitatelej v zagadochnyj mir arabskikh chudes!
Arabskie skazki vkhodjat v zolotoj fond mirovoj literatury i vkljucheny v programmy shkolnogo vneklassnogo chtenija.
Dlja srednego shkolnogo vozrasta.
Roskoshnye dvortsy i malenkie domiki, charujuschie voskhody solntsa i tjomnye nochi, bogatye sultany i bednye zhiteli, dobrye junoshi i besposchadnye razbojniki - vsjo eto charujuschij mir arabskikh skazok, kotorye rasskazyvala prekrasnaja Shakherezada groznomu sultanu Shakhrijaru. Smozhet li Aladdin pobedit khitrogo zlodeja? Pomozhet li emu dzhinn, ili neschastnomu Aladdinu pridjotsja vsju zhizn prosidet v zatochenii? A udastsja li Ali-Babe pobedit sorok razbojnikov? Chto pobedit - chest, smelost i nakhodchivost ili zavist, raschjotlivost i kovarstvo? Chitajte znamenitye shedevry Drevnego Vostoka s velikolepnymi novymi illjustratsijami Iriny Petelinoj!
Perevodchik: Sale Mikhail Aleksandrovich
Khudozhnik: Petelina Irina Andreevna
