Лауреат Букеровской премии 2023
Можно ли повернуть время вспять? Таинственный амбициозный мистификатор Гаустин считает, что можно. С этой целью он открывает первый в мире центр "Возвращение прошлого". Данное учреждение предлагает необычный метод лечения пациентов с болезнью Альцгеймера. Каждый этаж здания с точностью воспроизводит то или иное десятилетие, позволяя людям воскресить воспоминания, казалось бы, навсегда утраченные.
Будучи помощником Гаустина, рассказчик охотно включается в игру, принимаясь собирать достоверные обломки прошлого - от мебели 1960-х годов, пуговиц и рубашек 1940-х до вызывающих приступ ностальгии духов. Но чем более убедительной становится инсценировка, тем больше здоровых людей начинает обращаться в клинику, чтобы вырваться из тупика повседневной жизни, - будущее уже никого не привлекает, все хотят вернуться в прошлое.
События стремительно приобретают неконтролируемый масштаб. Не обернется ли смелая задумка настоящей катастрофой, когда государства однажды решат переписать историю?
Этот роман о том, как выжить в условиях неопределенного будущего. Пронзительное и трагикомичное повествование о временном убежище, которое мы ищем в прошлом, когда настоящее нам не подвластно.
Переводчик: Нанкинова Наталия
Художник: Господинов Георги
Laureat Bukerovskoj premii 2023
Mozhno li povernut vremja vspjat? Tainstvennyj ambitsioznyj mistifikator Gaustin schitaet, chto mozhno. S etoj tselju on otkryvaet pervyj v mire tsentr "Vozvraschenie proshlogo". Dannoe uchrezhdenie predlagaet neobychnyj metod lechenija patsientov s boleznju Altsgejmera. Kazhdyj etazh zdanija s tochnostju vosproizvodit to ili inoe desjatiletie, pozvoljaja ljudjam voskresit vospominanija, kazalos by, navsegda utrachennye.
Buduchi pomoschnikom Gaustina, rasskazchik okhotno vkljuchaetsja v igru, prinimajas sobirat dostovernye oblomki proshlogo - ot mebeli 1960-kh godov, pugovits i rubashek 1940-kh do vyzyvajuschikh pristup nostalgii dukhov. No chem bolee ubeditelnoj stanovitsja instsenirovka, tem bolshe zdorovykh ljudej nachinaet obraschatsja v kliniku, chtoby vyrvatsja iz tupika povsednevnoj zhizni, - buduschee uzhe nikogo ne privlekaet, vse khotjat vernutsja v proshloe.
Sobytija stremitelno priobretajut nekontroliruemyj masshtab. Ne obernetsja li smelaja zadumka nastojaschej katastrofoj, kogda gosudarstva odnazhdy reshat perepisat istoriju?
Etot roman o tom, kak vyzhit v uslovijakh neopredelennogo buduschego. Pronzitelnoe i tragikomichnoe povestvovanie o vremennom ubezhische, kotoroe my ischem v proshlom, kogda nastojaschee nam ne podvlastno.
Perevodchik: Nankinova Natalija
Khudozhnik: Gospodinov Georgi
