Шейна родилась от суррогатной матери. Для Джоэля и Лили-Роуз, типичной американской семьи, это был единственный способ завести желанного ребенка. И жить бы ей счастливо с любящими родителями, вот только у девочки, как и у ее биологической матери, черная кожа. Взрослея, Шейна начинает задумываться о своем происхождении, о своих корнях - и о том, каково быть цветным в Америке. Ей предстоит долгий и тернистый путь к самопознанию и обретению своей идентичности.
Этот роман настолько же многоплановый и многообразный, насколько сильный и бескомпромиссный; в нем остается мало места для любви, нежности и сострадания.
В этом кровавом огненном мире, где избежать собственного прошлого, кажется, невозможно, еще не настал час для прощения.
"La Presse"
Нэнси Хьюстон (р. 1953) - канадская писательница, автор романов и эссе.
В 1968 году переехала с семьей в США. С 1973 года живет в Париже. Готовила диссертацию под руководством Ролана Барта. Прозу пишет на французском, а затем самостоятельно переводит свои тексты на английский. Ее муж - философ и историк Цветан Тодоров (1939-2017).
В 1993 Хьюстон получила специальный приз канадского генерал-губернатора, в 2006 - премию Фемина и премию Французского телевидения, в 2007 стала почетным профессором Льежского университета. Роман "Печать ангела" получил читательскую премию журнала "Elle".
Переводчик: Хотинская Нина Осиповна
Shejna rodilas ot surrogatnoj materi. Dlja Dzhoelja i Lili-Rouz, tipichnoj amerikanskoj semi, eto byl edinstvennyj sposob zavesti zhelannogo rebenka. I zhit by ej schastlivo s ljubjaschimi roditeljami, vot tolko u devochki, kak i u ee biologicheskoj materi, chernaja kozha. Vzrosleja, Shejna nachinaet zadumyvatsja o svoem proiskhozhdenii, o svoikh kornjakh - i o tom, kakovo byt tsvetnym v Amerike. Ej predstoit dolgij i ternistyj put k samopoznaniju i obreteniju svoej identichnosti.
Etot roman nastolko zhe mnogoplanovyj i mnogoobraznyj, naskolko silnyj i beskompromissnyj; v nem ostaetsja malo mesta dlja ljubvi, nezhnosti i sostradanija.
V etom krovavom ognennom mire, gde izbezhat sobstvennogo proshlogo, kazhetsja, nevozmozhno, esche ne nastal chas dlja proschenija.
"La Presse"
Nensi Khjuston (r. 1953) - kanadskaja pisatelnitsa, avtor romanov i esse.
V 1968 godu pereekhala s semej v SSHA. S 1973 goda zhivet v Parizhe. Gotovila dissertatsiju pod rukovodstvom Rolana Barta. Prozu pishet na frantsuzskom, a zatem samostojatelno perevodit svoi teksty na anglijskij. Ee muzh - filosof i istorik Tsvetan Todorov (1939-2017).
V 1993 Khjuston poluchila spetsialnyj priz kanadskogo general-gubernatora, v 2006 - premiju Femina i premiju Frantsuzskogo televidenija, v 2007 stala pochetnym professorom Lezhskogo universiteta. Roman "Pechat angela" poluchil chitatelskuju premiju zhurnala "Elle".
Perevodchik: Khotinskaja Nina Osipovna
