"Книга года" по версии Английской шахматной федерации предоставляет читателям редкую возможность увидеть шахматы глазами гроссмейстера экстра-класса. Объясняя свой метод мышления, обладатель Кубка мира 2009 года и вице-чемпион мира 2012 года фокусируется на таких важных вопросах, как зажим, преимущество в пространстве, трансформация пешечной структуры и трансформация преимущества. "Юношеская потребность доказать остальным, что я понимаю шахматы, осталась в прошлом, вместо этого я готов объяснять, как понимать шахматы. Мы сосредоточимся на том, что я думаю о шахматах, в надежде, что это поможет совершенствоваться молодым честолюбивым игрокам, а также доставит удовольствие любителям шахмат, которые просто хотят наслаждаться игрой. Понятно, что я всегда старался учиться у всех великих мастеров, но наибольшее воздействие на меня оказал Акиба Рубинштейн, вкупе с партиями и примечаниями Ефима Геллера и Льва Полугаевского" (Б. Гельфанд).
Переводчик: Ноткин Максим Геннадиевич
"Kniga goda" po versii Anglijskoj shakhmatnoj federatsii predostavljaet chitateljam redkuju vozmozhnost uvidet shakhmaty glazami grossmejstera ekstra-klassa. Objasnjaja svoj metod myshlenija, obladatel Kubka mira 2009 goda i vitse-chempion mira 2012 goda fokusiruetsja na takikh vazhnykh voprosakh, kak zazhim, preimuschestvo v prostranstve, transformatsija peshechnoj struktury i transformatsija preimuschestva. "Junosheskaja potrebnost dokazat ostalnym, chto ja ponimaju shakhmaty, ostalas v proshlom, vmesto etogo ja gotov objasnjat, kak ponimat shakhmaty. My sosredotochimsja na tom, chto ja dumaju o shakhmatakh, v nadezhde, chto eto pomozhet sovershenstvovatsja molodym chestoljubivym igrokam, a takzhe dostavit udovolstvie ljubiteljam shakhmat, kotorye prosto khotjat naslazhdatsja igroj. Ponjatno, chto ja vsegda staralsja uchitsja u vsekh velikikh masterov, no naibolshee vozdejstvie na menja okazal Akiba Rubinshtejn, vkupe s partijami i primechanijami Efima Gellera i Lva Polugaevskogo" (B. Gelfand).
Perevodchik: Notkin Maksim Gennadievich
