Доводилось ли вам играть на Бегах? Нет? Тогда знакомство с азартной, ревущей толпой, толкающей друг друга в очередях к кассам, сыплющей фуксами и триплетами и теряющей купоны со ставками в ответственные моменты, может ошарашить или даже напугать вас. А вот пани Иоанна страстно любит скачки и прекрасно разбирается не только в мудреной терминологии, но и в закулисных тайнах ипподрома. Поэтому неудивительно, что полицейские, расследуя убийство жокея Дерчика - его труп обнаружила та же пани, - обращаются к ней за советом. С этого момента у преступников нет ни единого шанса уйти от заслуженной расплаты! Пять причин купить 1 Азарт присущ всем. И это здорово, поскольку делает жизнь насыщенной и яркой. 2 Привязанность к лошадям быстро перерастает в азарт. 3 Сама атмосфера ипподрома порождает азарт. 4 Махинаторы на скачках - скучные люди. Им неведом азарт и приятно насилие. 5 Привязанность к людям и лошадям помогает с азартом преодолевать любые трудности.
Переводчик: Стоцкая Любовь
Dovodilos li vam igrat na Begakh? Net? Togda znakomstvo s azartnoj, revuschej tolpoj, tolkajuschej drug druga v ocheredjakh k kassam, sypljuschej fuksami i tripletami i terjajuschej kupony so stavkami v otvetstvennye momenty, mozhet osharashit ili dazhe napugat vas. A vot pani Ioanna strastno ljubit skachki i prekrasno razbiraetsja ne tolko v mudrenoj terminologii, no i v zakulisnykh tajnakh ippodroma. Poetomu neudivitelno, chto politsejskie, rassleduja ubijstvo zhokeja Derchika - ego trup obnaruzhila ta zhe pani, - obraschajutsja k nej za sovetom. S etogo momenta u prestupnikov net ni edinogo shansa ujti ot zasluzhennoj rasplaty! Pjat prichin kupit 1 Azart prisusch vsem. I eto zdorovo, poskolku delaet zhizn nasyschennoj i jarkoj. 2 Privjazannost k loshadjam bystro pererastaet v azart. 3 Sama atmosfera ippodroma porozhdaet azart. 4 Makhinatory na skachkakh - skuchnye ljudi. Im nevedom azart i prijatno nasilie. 5 Privjazannost k ljudjam i loshadjam pomogaet s azartom preodolevat ljubye trudnosti.
Perevodchik: Stotskaja Ljubov
