Монография посвящена проблемам художественно-эстетического взаимодействия И.С. Тургенева с традицией У. Шекспира. Доминантой аналитического исследования стали трагедии "Гамлет" и "Король Лир", получившие у русского писателя огромное концептуальное осмысление. На основе вводимых в научный оборот новых архивных данных шекспировская образность в системе тургеневского творчества впервые рассматривается с позиции эволюционного развития (от 1830-х к 1870-м гг.) с обнаружением в диалоге двух грандиозных авторов эстетической традиции (В. А. Жуковский, А. С. Пушкин), полемики (О. де Бальзак) и преемственности (Ф. М. Достоевский, А. П. Чехов).
Тема раскрывается на большом историко-культурном и собственно литературном материале при непосредственном включении в анализ, с одной стороны, фактов текстологии (пометы и маргиналии И. С. Тургенева на страницах "шекспировских" книг из его личной библиотеки, а также рукописи центральных произведений) и переводческого опыта писателя - с другой.
Monografija posvjaschena problemam khudozhestvenno-esteticheskogo vzaimodejstvija I.S. Turgeneva s traditsiej U. Shekspira. Dominantoj analiticheskogo issledovanija stali tragedii "Gamlet" i "Korol Lir", poluchivshie u russkogo pisatelja ogromnoe kontseptualnoe osmyslenie. Na osnove vvodimykh v nauchnyj oborot novykh arkhivnykh dannykh shekspirovskaja obraznost v sisteme turgenevskogo tvorchestva vpervye rassmatrivaetsja s pozitsii evoljutsionnogo razvitija (ot 1830-kh k 1870-m gg.) s obnaruzheniem v dialoge dvukh grandioznykh avtorov esteticheskoj traditsii (V. A. Zhukovskij, A. S. Pushkin), polemiki (O. de Balzak) i preemstvennosti (F. M. Dostoevskij, A. P. Chekhov).
Tema raskryvaetsja na bolshom istoriko-kulturnom i sobstvenno literaturnom materiale pri neposredstvennom vkljuchenii v analiz, s odnoj storony, faktov tekstologii (pomety i marginalii I. S. Turgeneva na stranitsakh "shekspirovskikh" knig iz ego lichnoj biblioteki, a takzhe rukopisi tsentralnykh proizvedenij) i perevodcheskogo opyta pisatelja - s drugoj.
