Развивая и систематизируя на протяжении более чем тридцати лет свои взгляды на постмодернистскую архитектуру, влиятельный британский теоретик архитектуры Чарльз Дженкс (1939-2019) создал уникальный текст, насыщенный концептуальным, биографическим, иллюстративным материалом. Перед вами перевод расширенной версии седьмого издания "Языка архитектуры постмодернизма", где генезис новой архитектурной парадигмы представлен в полном объеме, от первых опытов двойного кодирования Йорна Утцона в здании Сиднейской оперы до инсталляций китайского художника Ай Вэйвэя. Дженкс доказывает повсеместность распространения постмодернизма во всех регионах мира, говорит о своих коллегах и друзьях - Роберте Вентури, Джеймсе Стирлинге, Альдо Росси, Рикардо Бофилле, Даниэле Либескинде и других, анализирует их взгляды и работы. Постмодернизм связан для него не только с использованием методов компьютерного моделирования формы, но и с учетом реакций адресата архитектуры, контекстуальностью, разнообразием, вовлечением в проектирование. Такая, возможно, несколько расширительная трактовка приводит к переоценке читателем архитектурного процесса рубежа XX-XXI веков и приглашает к дискуссии.
Переводчик: Филосян Анна
Razvivaja i sistematiziruja na protjazhenii bolee chem tridtsati let svoi vzgljady na postmodernistskuju arkhitekturu, vlijatelnyj britanskij teoretik arkhitektury Charlz Dzhenks (1939-2019) sozdal unikalnyj tekst, nasyschennyj kontseptualnym, biograficheskim, illjustrativnym materialom. Pered vami perevod rasshirennoj versii sedmogo izdanija "Jazyka arkhitektury postmodernizma", gde genezis novoj arkhitekturnoj paradigmy predstavlen v polnom obeme, ot pervykh opytov dvojnogo kodirovanija Jorna Uttsona v zdanii Sidnejskoj opery do installjatsij kitajskogo khudozhnika Aj Vejveja. Dzhenks dokazyvaet povsemestnost rasprostranenija postmodernizma vo vsekh regionakh mira, govorit o svoikh kollegakh i druzjakh - Roberte Venturi, Dzhejmse Stirlinge, Aldo Rossi, Rikardo Bofille, Daniele Libeskinde i drugikh, analiziruet ikh vzgljady i raboty. Postmodernizm svjazan dlja nego ne tolko s ispolzovaniem metodov kompjuternogo modelirovanija formy, no i s uchetom reaktsij adresata arkhitektury, kontekstualnostju, raznoobraziem, vovlecheniem v proektirovanie. Takaja, vozmozhno, neskolko rasshiritelnaja traktovka privodit k pereotsenke chitatelem arkhitekturnogo protsessa rubezha XX-XXI vekov i priglashaet k diskussii.
Perevodchik: Filosjan Anna
