Межзвездная цивилизация не пережила нашествия ингибиторов - безжалостных и невероятно терпеливых кибернетических существ, поставивших перед собой цель полностью очистить захваченное ими космическое пространство от человечества. Немногие уцелевшие люди частью укрылись на обломках своих миров, частью рассеялись по Галактике. Тридцать лет крошечная община ютилась в полых недрах безвоздушной, испещренной кратерами планеты, надеясь дожить до того дня, когда угроза минует. И вдруг следящая аппаратура сообщила, что к планете приближается корабль. Вероятность того, что он приведет врагов к убежищу, огромна. И Мигель де Рюйтер, лидер общины, отправляется навстречу, чтобы уничтожить корабль вместе со всеми, кто летит на его борту, - и, возможно, погибнуть самому. Впервые на русском!
Mezhzvezdnaja tsivilizatsija ne perezhila nashestvija ingibitorov - bezzhalostnykh i neverojatno terpelivykh kiberneticheskikh suschestv, postavivshikh pered soboj tsel polnostju ochistit zakhvachennoe imi kosmicheskoe prostranstvo ot chelovechestva. Nemnogie utselevshie ljudi chastju ukrylis na oblomkakh svoikh mirov, chastju rassejalis po Galaktike. Tridtsat let kroshechnaja obschina jutilas v polykh nedrakh bezvozdushnoj, ispeschrennoj kraterami planety, nadejas dozhit do togo dnja, kogda ugroza minuet. I vdrug sledjaschaja apparatura soobschila, chto k planete priblizhaetsja korabl. Verojatnost togo, chto on privedet vragov k ubezhischu, ogromna. I Migel de Rjujter, lider obschiny, otpravljaetsja navstrechu, chtoby unichtozhit korabl vmeste so vsemi, kto letit na ego bortu, - i, vozmozhno, pogibnut samomu. Vpervye na russkom!
