Перед вами самая страшная, самая жестокая, самая бескомпромиссная книга о Первой мировой войне. Книга, каждое слово в которой - правда. Фредерик Мэннинг (1882-1935) родился в Австралии и довольно рано прославился как поэт, а в 1903 году переехал в Англию. Мэннинг с детства отличался слабым здоровьем и неукротимым духом, поэтому с началом Первой мировой войны несмотря на ряд отказов сумел попасть на фронт добровольцем. Он угодил в самый разгар битвы на Сомме - одного из самых кровопролитных сражений Западного фронта. Увиденное и пережитое наложили серьезный отпечаток на его последующую жизнь, и в 1929 году он выпустил роман "Интимные места Фортуны", прототипом одного из персонажей которого, Борна, стал сам Мэннинг. "Интимные места Фортуны" стали для англоязычной литературы эталоном военной прозы. Недаром Фридриха Мэннинга называли в числе своих учителей такие разные авторы, как Эрнест Хемингуэй и Эзра Паунд.
Переводчик: Гергель А.
Pered vami samaja strashnaja, samaja zhestokaja, samaja beskompromissnaja kniga o Pervoj mirovoj vojne. Kniga, kazhdoe slovo v kotoroj - pravda. Frederik Menning (1882-1935) rodilsja v Avstralii i dovolno rano proslavilsja kak poet, a v 1903 godu pereekhal v Angliju. Menning s detstva otlichalsja slabym zdorovem i neukrotimym dukhom, poetomu s nachalom Pervoj mirovoj vojny nesmotrja na rjad otkazov sumel popast na front dobrovoltsem. On ugodil v samyj razgar bitvy na Somme - odnogo iz samykh krovoprolitnykh srazhenij Zapadnogo fronta. Uvidennoe i perezhitoe nalozhili sereznyj otpechatok na ego posledujuschuju zhizn, i v 1929 godu on vypustil roman "Intimnye mesta Fortuny", prototipom odnogo iz personazhej kotorogo, Borna, stal sam Menning. "Intimnye mesta Fortuny" stali dlja anglojazychnoj literatury etalonom voennoj prozy. Nedarom Fridrikha Menninga nazyvali v chisle svoikh uchitelej takie raznye avtory, kak Ernest Kheminguej i Ezra Paund.
Perevodchik: Gergel A.
