В бунинском рассказе "Лёгкое дыхание" пятнадцатилетняя гимназистка Оля Мещерская говорит начальнице гимназии: "Простите, madame, вы ошибаетесь. Я - женщина. И виноват в этом знаете кто?" Вера, героиня романа "Соблазнитель", никого не обвиняет. Никто не виноват в том, что первая любовь обрушилась на неё не романтическими мечтами и не невинными поцелуями с одноклассником, но постоянной опасностью разоблачения, позора и страстью такой сокрушительной силы, что вряд ли она может похвастаться той главной приметой женской красоты, которой хвастается Оля Мещерская. А именно - "лёгким дыханием".
V buninskom rasskaze "Ljogkoe dykhanie" pjatnadtsatiletnjaja gimnazistka Olja Mescherskaja govorit nachalnitse gimnazii: "Prostite, madame, vy oshibaetes. Ja - zhenschina. I vinovat v etom znaete kto?" Vera, geroinja romana "Soblaznitel", nikogo ne obvinjaet. Nikto ne vinovat v tom, chto pervaja ljubov obrushilas na nejo ne romanticheskimi mechtami i ne nevinnymi potselujami s odnoklassnikom, no postojannoj opasnostju razoblachenija, pozora i strastju takoj sokrushitelnoj sily, chto vrjad li ona mozhet pokhvastatsja toj glavnoj primetoj zhenskoj krasoty, kotoroj khvastaetsja Olja Mescherskaja. A imenno - "ljogkim dykhaniem".
