Хотите знать, на каких сказках росли великие шведские писатели Астрид Линдгрен и Сельма Лагерлёф и какими народными сюжетами они вдохновлялись? Парадокс, но удивительная Сказочная Вселенная, из которой выросли Карлсон, Нильс и Пеппи Длинный чулок, до сих пор практически не известна нашим читателям.Чтобы закрыть эту брешь, мы представляем вам собрание народных шведских сказок, бережно извлеченных из различных книг и периодических изданий XIX века, проникнутых национальным духом и отличающихся неподражаемым богатством и чистотой языка.Практически все сказки, вошедшие в эту книгу, публикуются ВПЕРВЫЕ с 1902 года. А великолепные классические переводы Е. Чистяковой-Вэр и С. Кублицкой-Пиоттух делают это издание еще более ценным и востребованным.В завораживающих историях, где непременно присутствуют фантастические существа - тролли, гномы, эльфы, - ощущается дух великой Скандинавии, в их спокойном, эпическом повествовании кроется тихая величавость, подчиняющая себе людей всех возрастов и интересов, а в занимательных сюжетах как в зеркале отражаются характер народа, его культура и обычаи.
Khotite znat, na kakikh skazkakh rosli velikie shvedskie pisateli Astrid Lindgren i Selma Lagerljof i kakimi narodnymi sjuzhetami oni vdokhnovljalis? Paradoks, no udivitelnaja Skazochnaja Vselennaja, iz kotoroj vyrosli Karlson, Nils i Peppi Dlinnyj chulok, do sikh por prakticheski ne izvestna nashim chitateljam.Chtoby zakryt etu bresh, my predstavljaem vam sobranie narodnykh shvedskikh skazok, berezhno izvlechennykh iz razlichnykh knig i periodicheskikh izdanij XIX veka, proniknutykh natsionalnym dukhom i otlichajuschikhsja nepodrazhaemym bogatstvom i chistotoj jazyka.Prakticheski vse skazki, voshedshie v etu knigu, publikujutsja VPERVYE s 1902 goda. A velikolepnye klassicheskie perevody E. Chistjakovoj-Ver i S. Kublitskoj-Piottukh delajut eto izdanie esche bolee tsennym i vostrebovannym.V zavorazhivajuschikh istorijakh, gde nepremenno prisutstvujut fantasticheskie suschestva - trolli, gnomy, elfy, - oschuschaetsja dukh velikoj Skandinavii, v ikh spokojnom, epicheskom povestvovanii kroetsja tikhaja velichavost, podchinjajuschaja sebe ljudej vsekh vozrastov i interesov, a v zanimatelnykh sjuzhetakh kak v zerkale otrazhajutsja kharakter naroda, ego kultura i obychai.
