Ни одно из многочисленных литературных произведений древности не оказало такого сильного влияния на дальнейшее развитие мировой культуры, как бессмертные поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея". Минули века, однако притягательная сила поэм легендарного эпического поэта Древней Греции неумолима. Мир, отделенный от наших дней десятками столетий, по-прежнему кажется необычайно близким благодаря гению поэта, сохранившего в стихах биение современной ему жизни. В "Илиаде" и "Одиссее" нашлось место всему: и драматическим коллизиям, и опасным приключениям, и нежным чувствам. Все это вновь и вновь притягивает внимание читателей и вдохновляет поэтов и художников.
В числе иллюстраторов поэм Гомера был и Джон Флаксман (1755-1826) - английский художник, которого Эрвин Панофский называл "романтическим классицистом". Прекрасный рисовальщик и скульптор, Флаксман внимательно изучал памятники античного искусства. Серии иллюстраций к "Илиаде" и "Одиссее", включенные в настоящее издание, относят к лучшим произведениям в творческом наследии художника.
Переводчик: Жуковский В. А., Гнедич Николай Иванович
Ni odno iz mnogochislennykh literaturnykh proizvedenij drevnosti ne okazalo takogo silnogo vlijanija na dalnejshee razvitie mirovoj kultury, kak bessmertnye poemy Gomera "Iliada" i "Odisseja". Minuli veka, odnako pritjagatelnaja sila poem legendarnogo epicheskogo poeta Drevnej Gretsii neumolima. Mir, otdelennyj ot nashikh dnej desjatkami stoletij, po-prezhnemu kazhetsja neobychajno blizkim blagodarja geniju poeta, sokhranivshego v stikhakh bienie sovremennoj emu zhizni. V "Iliade" i "Odissee" nashlos mesto vsemu: i dramaticheskim kollizijam, i opasnym prikljuchenijam, i nezhnym chuvstvam. Vse eto vnov i vnov pritjagivaet vnimanie chitatelej i vdokhnovljaet poetov i khudozhnikov.
V chisle illjustratorov poem Gomera byl i Dzhon Flaksman (1755-1826) - anglijskij khudozhnik, kotorogo Ervin Panofskij nazyval "romanticheskim klassitsistom". Prekrasnyj risovalschik i skulptor, Flaksman vnimatelno izuchal pamjatniki antichnogo iskusstva. Serii illjustratsij k "Iliade" i "Odissee", vkljuchennye v nastojaschee izdanie, otnosjat k luchshim proizvedenijam v tvorcheskom nasledii khudozhnika.
Perevodchik: Zhukovskij V. A., Gnedich Nikolaj Ivanovich
