"Воронье озеро" - из тех редких литературных находок, что берут в плен сразу и бесповоротно, тихо, незаметно, но уверенно. Книга настолько эмоционально насыщенная и в то же время спокойная, что с первых же страниц становится ясно, что написать такое может только очень талантливый автор. Неторопливая, но полная огромного напряжения история разворачивается в "бесплодных землях" Северного Онтарио, где людские невзгоды словно отражаются в суровом пейзаже. Семья Моррисон отличается от окрестных фермеров - еще со времен прабабки они стремятся к серьезному образованию, и вот юные Люк и Мэтт, заканчивающие школу, похоже, станут первыми в роду, кто его получит. Но роковой случай переворачивает всю их жизнь... Кейт Моррисон с детства наблюдает за тем, что происходит в родной деревне, за странными историями, что случаются в семье соседей, жизнь которых - нескончаемая греческая трагедия, она пытается разобраться в череде то ли драм, то ли обыденных событий. Ее рассказ о детстве, юности, о братьях, о соседях, о самой себе затягивает, как омут в глубоком озере. "Воронье озеро" - история взросления четырех детей, живущих в медвежьем углу, поэтическая элегия, воспевающая сдержанную красоту северного края, и глубокий психологический роман. Без сюжетных спецэффектов книга пытается ответить на вопросы, что сильнее - обстоятельства или характер, психологическая травма или стремление жить.
Переводчик: Извекова Марина
"Vorone ozero" - iz tekh redkikh literaturnykh nakhodok, chto berut v plen srazu i bespovorotno, tikho, nezametno, no uverenno. Kniga nastolko emotsionalno nasyschennaja i v to zhe vremja spokojnaja, chto s pervykh zhe stranits stanovitsja jasno, chto napisat takoe mozhet tolko ochen talantlivyj avtor. Netoroplivaja, no polnaja ogromnogo naprjazhenija istorija razvorachivaetsja v "besplodnykh zemljakh" Severnogo Ontario, gde ljudskie nevzgody slovno otrazhajutsja v surovom pejzazhe. Semja Morrison otlichaetsja ot okrestnykh fermerov - esche so vremen prababki oni stremjatsja k sereznomu obrazovaniju, i vot junye Ljuk i Mett, zakanchivajuschie shkolu, pokhozhe, stanut pervymi v rodu, kto ego poluchit. No rokovoj sluchaj perevorachivaet vsju ikh zhizn... Kejt Morrison s detstva nabljudaet za tem, chto proiskhodit v rodnoj derevne, za strannymi istorijami, chto sluchajutsja v seme sosedej, zhizn kotorykh - neskonchaemaja grecheskaja tragedija, ona pytaetsja razobratsja v cherede to li dram, to li obydennykh sobytij. Ee rasskaz o detstve, junosti, o bratjakh, o sosedjakh, o samoj sebe zatjagivaet, kak omut v glubokom ozere. "Vorone ozero" - istorija vzroslenija chetyrekh detej, zhivuschikh v medvezhem uglu, poeticheskaja elegija, vospevajuschaja sderzhannuju krasotu severnogo kraja, i glubokij psikhologicheskij roman. Bez sjuzhetnykh spetseffektov kniga pytaetsja otvetit na voprosy, chto silnee - obstojatelstva ili kharakter, psikhologicheskaja travma ili stremlenie zhit.
Perevodchik: Izvekova Marina
