Победитель Букеровской премии 2020 года. Роман такой сокрушительной силы, настолько пронзительный и настоящий, что своей болезненной искренностью влюбил в себя тысячи читателей.
В 90-е годы, когда Шотландия захлебывается в бедности и безработице, Агнес Бейн мечтает о чем-то большем. Она листает модные каталоги, красится "просто так" и считает, что она слишком красива для того, чтобы работать. А еще Агнес любит выпить. И побольше. Эта история принадлежит ее сыну Шагги, для которого Агнес, несмотря ни на что, остается главным в жизни человеком. Это история о любви, незамутненной, безусловной, настоящей, о зависимости, разрушающей семью изнутри и о мальчике, который отчаянно хотел быть просто нормальным. Жаль, что самые искренние детские мечты часто остаются несбывшимися.
Переводчик: Крылов Григорий
Pobeditel Bukerovskoj premii 2020 goda. Roman takoj sokrushitelnoj sily, nastolko pronzitelnyj i nastojaschij, chto svoej boleznennoj iskrennostju vljubil v sebja tysjachi chitatelej.
V 90-e gody, kogda Shotlandija zakhlebyvaetsja v bednosti i bezrabotitse, Agnes Bejn mechtaet o chem-to bolshem. Ona listaet modnye katalogi, krasitsja "prosto tak" i schitaet, chto ona slishkom krasiva dlja togo, chtoby rabotat. A esche Agnes ljubit vypit. I pobolshe. Eta istorija prinadlezhit ee synu Shaggi, dlja kotorogo Agnes, nesmotrja ni na chto, ostaetsja glavnym v zhizni chelovekom. Eto istorija o ljubvi, nezamutnennoj, bezuslovnoj, nastojaschej, o zavisimosti, razrushajuschej semju iznutri i o malchike, kotoryj otchajanno khotel byt prosto normalnym. Zhal, chto samye iskrennie detskie mechty chasto ostajutsja nesbyvshimisja.
Perevodchik: Krylov Grigorij
