Деревенский голубь Гуля свободно парил в голубом небе, дышал чистым воздухом, ел вдоволь и не собирался ничего менять в своей жизни, пока однажды буря не забросила к нему в сарай одного бойкого воробья. Чив, так звали нового знакомого, не понимал, как можно прозябать в деревне. Он так расхваливал прелести городской жизни, что Гуля решил отправиться с ним в Мегаполис. Только вот ничего хорошего из этого не получилось. В городе Гуля узнал, что за еду надо сражаться и лучший кусок всегда достается тому, кто сильнее. Его чуть не убил кран-разрушитель, и он едва не угодил на ужин коту. Домой его принесли на старой проволочной вешалке семеро воробышков, потому что у него было повреждено крыло и сам он лететь не мог. Воробьи выходили больного голубя, да так и остались жить у него в заброшенном дырявом амбаре посреди полей и лугов, где нет никаких врагов, и еда сама в клюв прыгает. Сказка о том, как важно научиться ценить то, что имеешь. Эту сказку сочинил и нарисовал Билл Пит (1915–2002) – знаменитый американский художник, сценарист и писатель, книги которого вот уже более полувека издаются на разных языках мира. Много лет он работал художником-мультипликатором на студии Уолта Диснея. Билл Пит – один из тех мудрых и тонких сказочников, которые своими историями умеют весело и без назидательности пробуждать в читателе добрые чувства. Каждого персонажа Билл Пит наделяет яркой индивидуальностью, выразительной мимикой и особой экспрессией, так что герои на страницах его книг словно оживают, как в настоящем мультфильме.
Переводчик: Христич А.
Derevenskij golub Gulja svobodno paril v golubom nebe, dyshal chistym vozdukhom, el vdovol i ne sobiralsja nichego menjat v svoej zhizni, poka odnazhdy burja ne zabrosila k nemu v saraj odnogo bojkogo vorobja. Chiv, tak zvali novogo znakomogo, ne ponimal, kak mozhno prozjabat v derevne. On tak raskhvalival prelesti gorodskoj zhizni, chto Gulja reshil otpravitsja s nim v Megapolis. Tolko vot nichego khoroshego iz etogo ne poluchilos. V gorode Gulja uznal, chto za edu nado srazhatsja i luchshij kusok vsegda dostaetsja tomu, kto silnee. Ego chut ne ubil kran-razrushitel, i on edva ne ugodil na uzhin kotu. Domoj ego prinesli na staroj provolochnoj veshalke semero vorobyshkov, potomu chto u nego bylo povrezhdeno krylo i sam on letet ne mog. Vorobi vykhodili bolnogo golubja, da tak i ostalis zhit u nego v zabroshennom dyrjavom ambare posredi polej i lugov, gde net nikakikh vragov, i eda sama v kljuv prygaet. Skazka o tom, kak vazhno nauchitsja tsenit to, chto imeesh. Etu skazku sochinil i narisoval Bill Pit (1915–2002) – znamenityj amerikanskij khudozhnik, stsenarist i pisatel, knigi kotorogo vot uzhe bolee poluveka izdajutsja na raznykh jazykakh mira. Mnogo let on rabotal khudozhnikom-multiplikatorom na studii Uolta Disneja. Bill Pit – odin iz tekh mudrykh i tonkikh skazochnikov, kotorye svoimi istorijami umejut veselo i bez nazidatelnosti probuzhdat v chitatele dobrye chuvstva. Kazhdogo personazha Bill Pit nadeljaet jarkoj individualnostju, vyrazitelnoj mimikoj i osoboj ekspressiej, tak chto geroi na stranitsakh ego knig slovno ozhivajut, kak v nastojaschem multfilme.
Perevodchik: Khristich A.
