Надвигалась Суровая Бойня – так лесные жители окрестили охоту. В овраге у Корявой Сосны собрался Совет Зверей. Все надеялись, что найдется умник, который предложит гениальный план спасения. Но этого не случилось, и звери решили, что каждый будет уносить ноги от пули охотника в одиночку, как сумеет. И для кого-то из них следующий день вполне мог оказаться последним, если бы не один маленький комарик, которого поначалу и слушать никто не хотел... Сказка о том, как ум и находчивость одерживает победу над грубой силой. Эту сказку сочинил и нарисовал Билл Пит (1915–2002) – знаменитый американский художник, сценарист и писатель, книги которого вот уже более полувека издаются на разных языках мира. До того как стать писателем, Билл Пит много лет работал художником-мультипликатором на студии Уолта Диснея и участвовал в создании легендарных полнометражных мультфильмов, таких, как "Белоснежка и семь гномов", "Алиса в Стране чудес", "Питер Пэн", и многих других. Когда в руках заряженное ружье, становится совсем не до шуток. Билл Пит ясно дает понять, что он против любых игр с оружием, будь то охота или война. В посвящении к книге он говорит: "Моим маленьким друзьям, обожающим играть в войнушку. Надеюсь, что, повзрослев, вы разлюбите это занятие. Потому что настоящее оружие с всамделишными пулями и убивает по-настоящему".
Переводчик: Липшиц Р.
Nadvigalas Surovaja Bojnja – tak lesnye zhiteli okrestili okhotu. V ovrage u Korjavoj Sosny sobralsja Sovet Zverej. Vse nadejalis, chto najdetsja umnik, kotoryj predlozhit genialnyj plan spasenija. No etogo ne sluchilos, i zveri reshili, chto kazhdyj budet unosit nogi ot puli okhotnika v odinochku, kak sumeet. I dlja kogo-to iz nikh sledujuschij den vpolne mog okazatsja poslednim, esli by ne odin malenkij komarik, kotorogo ponachalu i slushat nikto ne khotel... Skazka o tom, kak um i nakhodchivost oderzhivaet pobedu nad gruboj siloj. Etu skazku sochinil i narisoval Bill Pit (1915–2002) – znamenityj amerikanskij khudozhnik, stsenarist i pisatel, knigi kotorogo vot uzhe bolee poluveka izdajutsja na raznykh jazykakh mira. Do togo kak stat pisatelem, Bill Pit mnogo let rabotal khudozhnikom-multiplikatorom na studii Uolta Disneja i uchastvoval v sozdanii legendarnykh polnometrazhnykh multfilmov, takikh, kak "Belosnezhka i sem gnomov", "Alisa v Strane chudes", "Piter Pen", i mnogikh drugikh. Kogda v rukakh zarjazhennoe ruzhe, stanovitsja sovsem ne do shutok. Bill Pit jasno daet ponjat, chto on protiv ljubykh igr s oruzhiem, bud to okhota ili vojna. V posvjaschenii k knige on govorit: "Moim malenkim druzjam, obozhajuschim igrat v vojnushku. Nadejus, chto, povzroslev, vy razljubite eto zanjatie. Potomu chto nastojaschee oruzhie s vsamdelishnymi puljami i ubivaet po-nastojaschemu".
Perevodchik: Lipshits R.
