Жизнь Достоевского была блестяща и жестока. Приговоренный к смертной казни как революционер, он избежал расстрела, пережил сибирскую ссылку и был принят в ближайшее окружение царя. У него было три великих любовных романа, каждый их которых омрачался изнурительной эпилепсией и пристрастием к азартным играм. Но в это время писались рассказы, публицистические произведения и романы, такие как "Преступление и наказание", "Идиот" и "Братья Карамазовы", признанные мировым достоянием и бесспорными шедеврами.
В "Достоевский in love" Алекс Кристофи сплел в единое целое тщательно подобранные отрывки из произведений автора и исторический контекст. В результате получился роман, который погружает читателя в грандиозную перспективу мира Достоевского: от сибирского лагеря до игорных залов Европы, от сырых тюремных камер царской крепости до изысканных салонов Санкт-Петербурга. Также Кристофи рассказал истории трех женщин, чьи жизни были так тесно переплетены с жизнью писателя: чахоточной вдовы Марии, порывистой Полины, имевшей видения об убийстве царя, и верной стенографистки Анны, которая так много сделала для сохранения его литературного наследия. Кристофи создал мемуары, которые мог бы написать Достоевский, если бы не вмешались жизнь и литературная слава. Он дает новый портрет художника, который, возможно, был нам раньше не знаком: застенчивый, но преданный любящий, чуткий друг народа, верный брат и друг, а также писатель, способный проникнуть в глубины человеческой души.
Переводчик: Обаленская Ирина Николаевна
Zhizn Dostoevskogo byla blestjascha i zhestoka. Prigovorennyj k smertnoj kazni kak revoljutsioner, on izbezhal rasstrela, perezhil sibirskuju ssylku i byl prinjat v blizhajshee okruzhenie tsarja. U nego bylo tri velikikh ljubovnykh romana, kazhdyj ikh kotorykh omrachalsja iznuritelnoj epilepsiej i pristrastiem k azartnym igram. No v eto vremja pisalis rasskazy, publitsisticheskie proizvedenija i romany, takie kak "Prestuplenie i nakazanie", "Idiot" i "Bratja Karamazovy", priznannye mirovym dostojaniem i besspornymi shedevrami.
V "Dostoevskij in love" Aleks Kristofi splel v edinoe tseloe tschatelno podobrannye otryvki iz proizvedenij avtora i istoricheskij kontekst. V rezultate poluchilsja roman, kotoryj pogruzhaet chitatelja v grandioznuju perspektivu mira Dostoevskogo: ot sibirskogo lagerja do igornykh zalov Evropy, ot syrykh tjuremnykh kamer tsarskoj kreposti do izyskannykh salonov Sankt-Peterburga. Takzhe Kristofi rasskazal istorii trekh zhenschin, chi zhizni byli tak tesno perepleteny s zhiznju pisatelja: chakhotochnoj vdovy Marii, poryvistoj Poliny, imevshej videnija ob ubijstve tsarja, i vernoj stenografistki Anny, kotoraja tak mnogo sdelala dlja sokhranenija ego literaturnogo nasledija. Kristofi sozdal memuary, kotorye mog by napisat Dostoevskij, esli by ne vmeshalis zhizn i literaturnaja slava. On daet novyj portret khudozhnika, kotoryj, vozmozhno, byl nam ranshe ne znakom: zastenchivyj, no predannyj ljubjaschij, chutkij drug naroda, vernyj brat i drug, a takzhe pisatel, sposobnyj proniknut v glubiny chelovecheskoj dushi.
Perevodchik: Obalenskaja Irina Nikolaevna
