В "Дублинцах", сборнике рассказов, написанных в 1904? 1907 годах, но изданных только в 1914-м, нам явлен великолепный мастер прозы. Пусть это еще не вполне тот Джеймс Джойс, который стал главой европейского модернизма - ведь пока не написан "Улисс" и даже "Портрет художника в юности" еще впереди, - однако автор уже пробует свою технику "потока сознания", и в этих опытах внутренняя жизнь героев представлена с необычайным проникновением.Сильнейшее влияние этой книги на литературу XX века отмечается множеством критиков и прозаиков, и подобно тому, как русские классики "вышли из гоголевской "Шинели", можно утверждать, что англоязычная новеллистика вышла из "Дублинцев" Джеймса Джойса. Настоящее издание предлагает читателям новый перевод этого сборника."Дублинцы" Джойса - замечательная книга, составившие ее сатирические рассказы написаны с большой силой и напоминают творчество великих русских.Уильям Батлер Йейтс"Дублинцы" стали частью литературного сознания эпохи и еще раз подтвердили, что искусство короткого рассказа на рубеже веков подверглось существенным изменениям... Мастерство Джойса в "Дублинцах" выразилось в том, что он сумел передать обыденную жизнь почти натуралистично и в то же время с большой силой сопереживания, отстраненно - и вместе с тем эмоционально.Генри Бейтс, писатель и литературный критик
V "Dublintsakh", sbornike rasskazov, napisannykh v 1904? 1907 godakh, no izdannykh tolko v 1914-m, nam javlen velikolepnyj master prozy. Pust eto esche ne vpolne tot Dzhejms Dzhojs, kotoryj stal glavoj evropejskogo modernizma - ved poka ne napisan "Uliss" i dazhe "Portret khudozhnika v junosti" esche vperedi, - odnako avtor uzhe probuet svoju tekhniku "potoka soznanija", i v etikh opytakh vnutrennjaja zhizn geroev predstavlena s neobychajnym proniknoveniem.Silnejshee vlijanie etoj knigi na literaturu XX veka otmechaetsja mnozhestvom kritikov i prozaikov, i podobno tomu, kak russkie klassiki "vyshli iz gogolevskoj "Shineli", mozhno utverzhdat, chto anglojazychnaja novellistika vyshla iz "Dublintsev" Dzhejmsa Dzhojsa. Nastojaschee izdanie predlagaet chitateljam novyj perevod etogo sbornika."Dublintsy" Dzhojsa - zamechatelnaja kniga, sostavivshie ee satiricheskie rasskazy napisany s bolshoj siloj i napominajut tvorchestvo velikikh russkikh.Uiljam Batler Jejts"Dublintsy" stali chastju literaturnogo soznanija epokhi i esche raz podtverdili, chto iskusstvo korotkogo rasskaza na rubezhe vekov podverglos suschestvennym izmenenijam... Masterstvo Dzhojsa v "Dublintsakh" vyrazilos v tom, chto on sumel peredat obydennuju zhizn pochti naturalistichno i v to zhe vremja s bolshoj siloj soperezhivanija, otstranenno - i vmeste s tem emotsionalno.Genri Bejts, pisatel i literaturnyj kritik
