Шервуд Андерсон (1876-1941) оказал заметное влияние на самых известных американских писателей XX века, в том числе Уильяма Фолкнера, Томаса Вулфа, Джона Стейнбека, Эрнеста Хемингуэя. Его проза насыщена пронзительным психологизмом, что отличает и роман "Свадьба за свадьбой". Заурядная на первый взгляд интрижка между преуспевающим женатым фабрикантом и его секретаршей приводит к трагедии и становится для героев поводом погрузиться в тайную жизнь собственного сознания, полную как низменных порывов, так и подлинной красоты. Шервуд Андерсон не только предвосхищает войну поколения шестидесятых с пуританской моралью, но и создает удивительно смелую и тонкую картину духовного перелома, приводящего человека на грань безумия. Гений Андерсона порождает собственный мир с такой силой убеждения, что способен целиком вытеснить у восприимчивого читателя прежнюю картину мира… "Свадьба за свадьбой" - роман не безнравственный, но откровенно антиобщественный. Однако, если бы его герой просто отвергал принятую в обществе моногамию, это была бы не более чем пропаганда. На самом деле роман не столько оправдывает поведение героя, сколько показывает в новом и совершенно необычайном свете отношения между мужчиной и женщиной. Перед нами реакция тонко чувствующего, в высшей степени культурного человека на такое явление, как похоть - но как непохоже это на созвучные опыты Теодора Драйзера, Джеймса Джойса или, скажем, Герберта Уэллса… Выбранный в герои "Свадьбы за свадьбой" владелец фабрики стиральных машин оказывается гораздо ближе к существованию в абсолютном вакууме, чем любой литературный персонаж, включая Одиссея, Люцифера, Аттилу или Тарзана. И это представляется мне блистательным авторским успехом. Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Переводчик: Кузина Дарья
Shervud Anderson (1876-1941) okazal zametnoe vlijanie na samykh izvestnykh amerikanskikh pisatelej XX veka, v tom chisle Uiljama Folknera, Tomasa Vulfa, Dzhona Stejnbeka, Ernesta Khemingueja. Ego proza nasyschena pronzitelnym psikhologizmom, chto otlichaet i roman "Svadba za svadboj". Zaurjadnaja na pervyj vzgljad intrizhka mezhdu preuspevajuschim zhenatym fabrikantom i ego sekretarshej privodit k tragedii i stanovitsja dlja geroev povodom pogruzitsja v tajnuju zhizn sobstvennogo soznanija, polnuju kak nizmennykh poryvov, tak i podlinnoj krasoty. Shervud Anderson ne tolko predvoskhischaet vojnu pokolenija shestidesjatykh s puritanskoj moralju, no i sozdaet udivitelno smeluju i tonkuju kartinu dukhovnogo pereloma, privodjaschego cheloveka na gran bezumija. Genij Andersona porozhdaet sobstvennyj mir s takoj siloj ubezhdenija, chto sposoben tselikom vytesnit u vospriimchivogo chitatelja prezhnjuju kartinu mira… "Svadba za svadboj" - roman ne beznravstvennyj, no otkrovenno antiobschestvennyj. Odnako, esli by ego geroj prosto otvergal prinjatuju v obschestve monogamiju, eto byla by ne bolee chem propaganda. Na samom dele roman ne stolko opravdyvaet povedenie geroja, skolko pokazyvaet v novom i sovershenno neobychajnom svete otnoshenija mezhdu muzhchinoj i zhenschinoj. Pered nami reaktsija tonko chuvstvujuschego, v vysshej stepeni kulturnogo cheloveka na takoe javlenie, kak pokhot - no kak nepokhozhe eto na sozvuchnye opyty Teodora Drajzera, Dzhejmsa Dzhojsa ili, skazhem, Gerberta Uellsa… Vybrannyj v geroi "Svadby za svadboj" vladelets fabriki stiralnykh mashin okazyvaetsja gorazdo blizhe k suschestvovaniju v absoljutnom vakuume, chem ljuboj literaturnyj personazh, vkljuchaja Odisseja, Ljutsifera, Attilu ili Tarzana. I eto predstavljaetsja mne blistatelnym avtorskim uspekhom. Frensis Skott Fitsdzherald
Perevodchik: Kuzina Darja
