Tekstit suomeksi ja venäjäksi.
Sinebrychoffiin taidemuseon näyttely keskittyy Albert Edelfeltin vähemmän tunnettuihin, Venäjän keisariperheeseen liittyviin teoksiin. Pääosassa on Aleksanteri III: n veljenpoikia esittävä muotokuva Suuriruhtinaat Boris ja Kirill Vladimirovitsh lapsina (1881) Rybinskin taidemuseon kokoelmista. Kauan kadonneeksi luultu maalaus nähdään Suomessa ensimmäistä kertaa. Lisäksi esillä on muita valloittavia muotokuvia Romanov-suvun lapsista. Näyttelyssä on öljyvärimaalauksia, luonnoksia ja taiteilijan kirjeitä.
Kultakauden suomalaistaiteilijoista merkittävimmän uran Venäjällä teki Albert Edelfelt (1854-1905). Pietarin taideakatemia myönsi Edelfeltille akateemikon arvonimen vuonna 1881 ja hänet esiteltiin akatemian presidentille suuriruhtinas Vladimirille. Tämä päätti tilata yhteisen muotokuvan kahdesta pojastaan - Boriksesta ja Kirillistä sekä erillisen muotokuvan nuorimmasta pojastaan Andreista.
Näiden muotokuvien ansiosta sana Edelfeltin lahjakkuudesta kantautui myös keisariperheen korviin, ja taiteilija esiteltiin Aleksanteri III puolisolle - Maria Fedorovnalle. Hän osti taiteilijan sisarta esittävän teoksen Hyvät ystävät ja tilasi Edelfeltiltä lapsiensa, Ksenian ja Mihailin yhteismuotokuvan. Edelfelt maalasi myöhemmin useita teoksia keisarin tilauksesta.
Тексты на финском и русском языках.
С 15 ноября 2019 по 19 января 2020 года в Санкт-Петербурге были представлены редкие портреты детей императорской семьи кисти финского художника XIX века Альберта Эдельфельта. Институт Финляндии в Санкт-Петербурге совместно с Научно-исследовательским музеем при Российской академии художеств организовал выставку, которая представила творчество Эдельфельта в новом свете - в контексте его работы по заказам русского Императорского двора. После Петербурга выставка была показана в Художественном музее Синебрюхова в Хельсинки.
Экспозиция прольёт свет на важную, но не широко известную страницу совместной культурной истории России и Финляндии и покажет, насколько тесно переплеталась художественная жизнь наших стран на рубеже веков.
Альберт Эдельфельт (1854-1905) являлся ведущей фигурой в кругу художников Финляндии своего времени. Пик его творчества приходится на период 1880-1900-х годов - время, которое сегодня называют "Золотым веком" в истории искусства Финляндии. Из всех своих финских коллег-современников Альберт Эдельфельт добился самого большого творческого признания в России. В 1881 году Императорская академия художеств присвоила Эдельфельту звание академика, в 1895 году он стал действительным членом Академии. Финским художником было написано множество работ по заказам императорской семьи: жанровые картины и портрет детей Александра III и Марии Федоровны, акварели, запечатлевшие коронацию Николая II, а также парадные портреты последнего российского императора. По традиции такие портреты писались по уже существующим изображениям или фотографиям, однако для Эдельфельта было сделано исключение: император согласился позировать для портретов лично.
На выставке будут представлены жанровые портреты детей императорской семьи, которые были выполнены Эдельфельтом по заказу великого князя Владимира Александровича и императрицы Марии Федоровны. Главным экспонатом станет портрет двоих сыновей Великого князя Владимира - много лет считавшийся утраченным шедевр финского мастера. Обнаруженная куратором выставки, директором Института Финляндии Сани Контула-Вебб в Рыбинском художественном музее, эта картина и история её "нового открытия" стала сюжетом многих международных публикаций в ведущих финских и российских СМИ весной 2017 года. Все три детских портрета были показаны вместе в 1882 году на Всероссийской художественно-промышленной выставке в Москве. В 2019-м на выставке в Петербурге, впервые за 137 лет, они снова будут представлены вместе. Экспонаты выставки предоставлены Государственным Эрмитажем, Рыбинским художественным музеем, финскими музеями "Атенеум" и "Серлакиус".
Сани Контула-Вебб, куратор выставки, директор Института Финляндии в Санкт-Петербурге
Teksty na finskom i russkom jazykakh.
S 15 nojabrja 2019 po 19 janvarja 2020 goda v Sankt-Peterburge byli predstavleny redkie portrety detej imperatorskoj semi kisti finskogo khudozhnika XIX veka Alberta Edelfelta. Institut Finljandii v Sankt-Peterburge sovmestno s Nauchno-issledovatelskim muzeem pri Rossijskoj akademii khudozhestv organizoval vystavku, kotoraja predstavila tvorchestvo Edelfelta v novom svete - v kontekste ego raboty po zakazam russkogo Imperatorskogo dvora. Posle Peterburga vystavka byla pokazana v Khudozhestvennom muzee Sinebrjukhova v Khelsinki.
Ekspozitsija proljot svet na vazhnuju, no ne shiroko izvestnuju stranitsu sovmestnoj kulturnoj istorii Rossii i Finljandii i pokazhet, naskolko tesno perepletalas khudozhestvennaja zhizn nashikh stran na rubezhe vekov.
Albert Edelfelt (1854-1905) javljalsja veduschej figuroj v krugu khudozhnikov Finljandii svoego vremeni. Pik ego tvorchestva prikhoditsja na period 1880-1900-kh godov - vremja, kotoroe segodnja nazyvajut "Zolotym vekom" v istorii iskusstva Finljandii. Iz vsekh svoikh finskikh kolleg-sovremennikov Albert Edelfelt dobilsja samogo bolshogo tvorcheskogo priznanija v Rossii. V 1881 godu Imperatorskaja akademija khudozhestv prisvoila Edelfeltu zvanie akademika, v 1895 godu on stal dejstvitelnym chlenom Akademii. Finskim khudozhnikom bylo napisano mnozhestvo rabot po zakazam imperatorskoj semi: zhanrovye kartiny i portret detej Aleksandra III i Marii Fedorovny, akvareli, zapechatlevshie koronatsiju Nikolaja II, a takzhe paradnye portrety poslednego rossijskogo imperatora. Po traditsii takie portrety pisalis po uzhe suschestvujuschim izobrazhenijam ili fotografijam, odnako dlja Edelfelta bylo sdelano iskljuchenie: imperator soglasilsja pozirovat dlja portretov lichno.
Na vystavke budut predstavleny zhanrovye portrety detej imperatorskoj semi, kotorye byli vypolneny Edelfeltom po zakazu velikogo knjazja Vladimira Aleksandrovicha i imperatritsy Marii Fedorovny. Glavnym eksponatom stanet portret dvoikh synovej Velikogo knjazja Vladimira - mnogo let schitavshijsja utrachennym shedevr finskogo mastera. Obnaruzhennaja kuratorom vystavki, direktorom Instituta Finljandii Sani Kontula-Vebb v Rybinskom khudozhestvennom muzee, eta kartina i istorija ejo "novogo otkrytija" stala sjuzhetom mnogikh mezhdunarodnykh publikatsij v veduschikh finskikh i rossijskikh SMI vesnoj 2017 goda. Vse tri detskikh portreta byli pokazany vmeste v 1882 godu na Vserossijskoj khudozhestvenno-promyshlennoj vystavke v Moskve. V 2019-m na vystavke v Peterburge, vpervye za 137 let, oni snova budut predstavleny vmeste. Eksponaty vystavki predostavleny Gosudarstvennym Ermitazhem, Rybinskim khudozhestvennym muzeem, finskimi muzejami "Ateneum" i "Serlakius".
Sani Kontula-Vebb, kurator vystavki, direktor Instituta Finljandii v Sankt-Peterburge
