Красивейшая глубинка Западной Ирландии, неспешная сельская жизнь, редкая для наших дней идиллия. Келвин Хупер, немолодой бывший полицейский из Чикаго, по стечению житейских обстоятельств погружается в этот тихий деревенский омут с обаятельнейшими, колоритными чертями. На остров он переезжает, мечтая о живописных пейзажах, свежем воздухе, покое и душевном общении с остроумными местными, а в итоге берется за ту работу, от которой тщетно пытался сбежать: местный подросток обращается к нему за помощью в поисках пропавшего брата. И с тем, как и почему здесь все так устроено от начала времен, Келу предстоит познакомиться очень близко, испытать на собственной шкуре.
Переводчик: Мартынова Шаши
Krasivejshaja glubinka Zapadnoj Irlandii, nespeshnaja selskaja zhizn, redkaja dlja nashikh dnej idillija. Kelvin Khuper, nemolodoj byvshij politsejskij iz Chikago, po stecheniju zhitejskikh obstojatelstv pogruzhaetsja v etot tikhij derevenskij omut s obajatelnejshimi, koloritnymi chertjami. Na ostrov on pereezzhaet, mechtaja o zhivopisnykh pejzazhakh, svezhem vozdukhe, pokoe i dushevnom obschenii s ostroumnymi mestnymi, a v itoge beretsja za tu rabotu, ot kotoroj tschetno pytalsja sbezhat: mestnyj podrostok obraschaetsja k nemu za pomoschju v poiskakh propavshego brata. I s tem, kak i pochemu zdes vse tak ustroeno ot nachala vremen, Kelu predstoit poznakomitsja ochen blizko, ispytat na sobstvennoj shkure.
Perevodchik: Martynova Shashi
