Главная тема романа Бернхарда Шлинка "Возвращение" - долгий путь домой. Что, как не мечта о доме поддерживает человека во время бесконечных странствий, полных опасных приключений, фантастических перевоплощений и ловкого обмана? Однако герою не дано знать, что ждет его после всех испытаний у родного порога... Зачитываясь гомеровской "Одиссеей" и романом безымянного автора о побеге немецкого солдата из сибирского плена, юный Петер Дебауер еще не догадывается, что судьба дает ему ту ниточку, потянув за которую он, может быть, сумеет распутать клубок былей и небылиц, связанных с судьбой его не то пропавшего без вести, не то погибшего на войне отца.
Утонченная, лаконичная и чувственная проза от признанного немецкого романиста Бернхарда Шлинка - хороший роман для первого знакомства с творчеством писателя.
Талант Шлинка создавать объемных, реалистичных персонажей, запутавшихся, неидеальных, человечных, помогает погрузиться в сюжет и переживания героев.
История о беспокойных поисках истины отзовется тем, кто предпочитает размеренное чтение: путь к дому, поиск своей идентичности, наследие прошлого, влияющее на настоящее.
Современная Одиссея, построенная как детективное расследование и обладающая вторым смысловым уровнем, - читатель видит и опасные приключения героя, и его душевную драму.
"Возвращение" не теряет актуальности сегодня: автор поднимает сложные вопросы об отцах и детях, об ответственности послевоенного поколения людей за будущее последующих.
Переводчик: Белобратов Александр
Glavnaja tema romana Bernkharda Shlinka "Vozvraschenie" - dolgij put domoj. Chto, kak ne mechta o dome podderzhivaet cheloveka vo vremja beskonechnykh stranstvij, polnykh opasnykh prikljuchenij, fantasticheskikh perevoploschenij i lovkogo obmana? Odnako geroju ne dano znat, chto zhdet ego posle vsekh ispytanij u rodnogo poroga... Zachityvajas gomerovskoj "Odisseej" i romanom bezymjannogo avtora o pobege nemetskogo soldata iz sibirskogo plena, junyj Peter Debauer esche ne dogadyvaetsja, chto sudba daet emu tu nitochku, potjanuv za kotoruju on, mozhet byt, sumeet rasputat klubok bylej i nebylits, svjazannykh s sudboj ego ne to propavshego bez vesti, ne to pogibshego na vojne ottsa.
Utonchennaja, lakonichnaja i chuvstvennaja proza ot priznannogo nemetskogo romanista Bernkharda Shlinka - khoroshij roman dlja pervogo znakomstva s tvorchestvom pisatelja.
Talant Shlinka sozdavat obemnykh, realistichnykh personazhej, zaputavshikhsja, neidealnykh, chelovechnykh, pomogaet pogruzitsja v sjuzhet i perezhivanija geroev.
Istorija o bespokojnykh poiskakh istiny otzovetsja tem, kto predpochitaet razmerennoe chtenie: put k domu, poisk svoej identichnosti, nasledie proshlogo, vlijajuschee na nastojaschee.
Sovremennaja Odisseja, postroennaja kak detektivnoe rassledovanie i obladajuschaja vtorym smyslovym urovnem, - chitatel vidit i opasnye prikljuchenija geroja, i ego dushevnuju dramu.
"Vozvraschenie" ne terjaet aktualnosti segodnja: avtor podnimaet slozhnye voprosy ob ottsakh i detjakh, ob otvetstvennosti poslevoennogo pokolenija ljudej za buduschee posledujuschikh.
Perevodchik: Belobratov Aleksandr
