Чэн Гун и Ли Цзяци - одноклассники и лучшие друзья, но их детство едва ли можно назвать счастливым. Мать Чэн Гуна сбежала из семьи с продавцом лакричных конфет, а Ли Цзяци безуспешно пытается заслужить любовь отца, бросившего жену и дочь ради лучшей жизни. Кроме семейного неблагополучия Чэн Гуна и Ли Цзяци объединяет страстная любовь к расследованиям, но дети не подозревают, что очередная вытащенная на свет тайна очень скоро положит конец их дружбе и заставит резко повзрослеть. Расследуя жестокое преступление, совершенное в годы "культурной революции", Ли Цзяци и Чэн Гун узнают, что в него были вовлечены их семьи, а саморазрушение, отравившее жизни родителей, растет из темного прошлого дедов. Хотя роман полон истинно азиатской жестокости, Чжан Юэжань оказывается по-христиански милосердна к своим героям, она оставляет им возможность переломить судьбу, искупить грехи старших поколений и преодолеть передававшуюся по наследству травму.
Переводчик: Перлова Алина
Chen Gun i Li Tszjatsi - odnoklassniki i luchshie druzja, no ikh detstvo edva li mozhno nazvat schastlivym. Mat Chen Guna sbezhala iz semi s prodavtsom lakrichnykh konfet, a Li Tszjatsi bezuspeshno pytaetsja zasluzhit ljubov ottsa, brosivshego zhenu i doch radi luchshej zhizni. Krome semejnogo neblagopoluchija Chen Guna i Li Tszjatsi obedinjaet strastnaja ljubov k rassledovanijam, no deti ne podozrevajut, chto ocherednaja vytaschennaja na svet tajna ochen skoro polozhit konets ikh druzhbe i zastavit rezko povzroslet. Rassleduja zhestokoe prestuplenie, sovershennoe v gody "kulturnoj revoljutsii", Li Tszjatsi i Chen Gun uznajut, chto v nego byli vovlecheny ikh semi, a samorazrushenie, otravivshee zhizni roditelej, rastet iz temnogo proshlogo dedov. Khotja roman polon istinno aziatskoj zhestokosti, Chzhan Juezhan okazyvaetsja po-khristianski miloserdna k svoim gerojam, ona ostavljaet im vozmozhnost perelomit sudbu, iskupit grekhi starshikh pokolenij i preodolet peredavavshujusja po nasledstvu travmu.
Perevodchik: Perlova Alina
