Публий Аврелий Стаций и его подруга Помпония отправляются погостить в дом Гнея Плавция на берегу Авернского озера, откуда по преданию вытекает река Стикс и расположен вход в Тартар. Приехав, они узнают, что наследник Плавциев погиб провалившись ночью в рыбный садок с хищными муренами. Что это - нелепая случайность, убийство или… проклятие? Ведь согласно старому туманному пророчеству сивиллы в роду Плавциев "завянут все старые деревья". Аврелий не верит в божественное вмешательство в людские дела, но внезапные смерти действительно преследуют мужчин в этом доме. Боги или человек виновны в этом? А если человек, то кто он?
Переводчик: Константинова Ирина
Publij Avrelij Statsij i ego podruga Pomponija otpravljajutsja pogostit v dom Gneja Plavtsija na beregu Avernskogo ozera, otkuda po predaniju vytekaet reka Stiks i raspolozhen vkhod v Tartar. Priekhav, oni uznajut, chto naslednik Plavtsiev pogib provalivshis nochju v rybnyj sadok s khischnymi murenami. Chto eto - nelepaja sluchajnost, ubijstvo ili… prokljatie? Ved soglasno staromu tumannomu prorochestvu sivilly v rodu Plavtsiev "zavjanut vse starye derevja". Avrelij ne verit v bozhestvennoe vmeshatelstvo v ljudskie dela, no vnezapnye smerti dejstvitelno presledujut muzhchin v etom dome. Bogi ili chelovek vinovny v etom? A esli chelovek, to kto on?
Perevodchik: Konstantinova Irina
