"Чешский шутя" включает в себя сто пятьдесят чешских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широко употре-бительной лексики и множество разговорных оборотов современного чешского языка. Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет чешский текст с "подсказками" - с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем - тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Начинающие осваивать чешский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же анекдот - без подсказок. Совершенствующие свой чешский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки. Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике чешского языка, начинает его "чувствовать". Для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии. Пособие подготовил Андрей Еремин.
Редактор: Крчкова Яна, Франк Илья Михайлович
"Cheshskij shutja" vkljuchaet v sebja sto pjatdesjat cheshskikh anekdotov, tekst kotorykh ne podvergsja nikakomu uproscheniju i, takim obrazom, soderzhit bolshoe kolichestvo shiroko upotre-bitelnoj leksiki i mnozhestvo razgovornykh oborotov sovremennogo cheshskogo jazyka. Kniga adaptirovana dlja osvaivajuschikh jazyk sledujuschim obrazom: kazhdyj anekdot povtorjaetsja dvazhdy: snachala idet cheshskij tekst s "podskazkami" - s vkraplennym v nego doslovnym russkim perevodom i leksiko-grammaticheskim kommentariem (to est adaptirovannyj), a zatem - tot zhe tekst, no uzhe neadaptirovannyj, bez podskazok. Nachinajuschie osvaivat cheshskij jazyk mogut pri etom chitat snachala tekst s podskazkami, a zatem tot zhe anekdot - bez podskazok. Sovershenstvujuschie svoj cheshskij mogut postupat naoborot: chitat tekst bez podskazok, po mere neobkhodimosti podgljadyvaja v podskazki. Zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit pri etom za schet ikh povtorjaemosti, bez zubrezhki. Krome togo, chitatel privykaet k logike cheshskogo jazyka, nachinaet ego "chuvstvovat". Dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh cheshskij jazyk i interesujuschikhsja kulturoj Chekhii. Posobie podgotovil Andrej Eremin.
Redaktor: Krchkova Jana, Frank Ilja Mikhajlovich
