В 1815 году Венский конгресс на ближайшее столетие решил судьбу земель бывшей Речи Посполитой. Значительная их часть вошла в состав России - сначала как Царство Польское, наделенное конституцией и самоуправлением, затем - как Привислинский край, лишенный всякой автономии. Дважды эти земли сотрясали большие восстания, а потом и революция 1905 года. Из полигона для испытания либеральных реформ они превратились в источник постоянной обеспокоенности Петербурга, объект подчинения и русификации. Автор показывает, как российская бюрократия и жители Царства Польского одновременно конфликтовали и находили зоны мирного взаимодействия, что особенно ярко проявилось в модернизации городской среды; как столкновение с "польским вопросом" изменило отношение имперского ядра к остальным периферийным районам и как образ "мятежных поляков" сказался на формировании национальной идентичности русских; как польские губернии даже после попытки их русификации так и остались для Петербурга "чужим краем", не подлежащим полному культурному преобразованию. Мальте Рольф - профессор Ольденбургского университета имени Карла фон Осецкого (Германия), специалист в области истории Центральной и Восточной Европы.
Переводчик: Левинсон К.
Редактор: Абашина А.
V 1815 godu Venskij kongress na blizhajshee stoletie reshil sudbu zemel byvshej Rechi Pospolitoj. Znachitelnaja ikh chast voshla v sostav Rossii - snachala kak Tsarstvo Polskoe, nadelennoe konstitutsiej i samoupravleniem, zatem - kak Privislinskij kraj, lishennyj vsjakoj avtonomii. Dvazhdy eti zemli sotrjasali bolshie vosstanija, a potom i revoljutsija 1905 goda. Iz poligona dlja ispytanija liberalnykh reform oni prevratilis v istochnik postojannoj obespokoennosti Peterburga, obekt podchinenija i rusifikatsii. Avtor pokazyvaet, kak rossijskaja bjurokratija i zhiteli Tsarstva Polskogo odnovremenno konfliktovali i nakhodili zony mirnogo vzaimodejstvija, chto osobenno jarko projavilos v modernizatsii gorodskoj sredy; kak stolknovenie s "polskim voprosom" izmenilo otnoshenie imperskogo jadra k ostalnym periferijnym rajonam i kak obraz "mjatezhnykh poljakov" skazalsja na formirovanii natsionalnoj identichnosti russkikh; kak polskie gubernii dazhe posle popytki ikh rusifikatsii tak i ostalis dlja Peterburga "chuzhim kraem", ne podlezhaschim polnomu kulturnomu preobrazovaniju. Malte Rolf - professor Oldenburgskogo universiteta imeni Karla fon Osetskogo (Germanija), spetsialist v oblasti istorii Tsentralnoj i Vostochnoj Evropy.
Perevodchik: Levinson K.
Redaktor: Abashina A.
