В книге американской писательницы Беверли Клири события описаны с точки зрения кота, что позволит понять истинные причины поступков главного героя и не раз заставит читателя от души посмеяться над его проделками. Фартук попал к Брикерам случайно — молодая пара купила его у магазина за пятьдесят центов. Это был полосатый котенок с белыми лапками и белой грудкой, похожей на аккуратный фартучек, за что он и получил свое имя. Брикеры в питомце души не чаяли, и со временем он вырос в красивого, грациозного кота, привязанного к любящим хозяевам, но своенравного. Он спал в гостиной на диване, ел до отвала всякие вкусности, гонял по комнатам мячик для пинг-понга, и все вертелось вокруг Фартука, пока в доме не появился новый член семьи. С того дня жизнь кота перевернулась. Вся любовь и все внимание доставались крошечному Чарльзу Уильяму, и Фартук чувствовал себя отверженным. Он потерял интерес к играм и растолстел на остатках сладкой смеси, в которой нашел единственное утешение. А когда его посадили на диету, лишив и этой радости, стал таскать сосиски с кухни и охотиться на меховые тапочки хозяйки. Как-то ночью он злодейски пробрался в гостиную, где спала бабушка, стянул со стола ее парик и растрепал его так, что тот стал похож на воронье гнездо. Терпение хозяев лопнуло, когда Фартук прихватил миссис Брикер за щиколотку — не от злости, а просто чтобы напомнить о себе и о том, какой он голодный. Кусачий кот в доме был не нужен и Фартука выставили за дверь. Так из домашнего кота он превратился в уличного. При этом Фартук по-прежнему любил своих хозяев, а после страшной драки со Старым Тейлором он убедился в том, что и Брикеры его любят и всегда готовы прийти на помощь. Но свое законное место в семье он вновь обрел после того, как вытащил из передряги Чарльза Уильяма.
Художник: Роджерс Ж.
Переводчик: Тихонова А.
V knige amerikanskoj pisatelnitsy Beverli Kliri sobytija opisany s tochki zrenija kota, chto pozvolit ponjat istinnye prichiny postupkov glavnogo geroja i ne raz zastavit chitatelja ot dushi posmejatsja nad ego prodelkami. Fartuk popal k Brikeram sluchajno — molodaja para kupila ego u magazina za pjatdesjat tsentov. Eto byl polosatyj kotenok s belymi lapkami i beloj grudkoj, pokhozhej na akkuratnyj fartuchek, za chto on i poluchil svoe imja. Brikery v pitomtse dushi ne chajali, i so vremenem on vyros v krasivogo, gratsioznogo kota, privjazannogo k ljubjaschim khozjaevam, no svoenravnogo. On spal v gostinoj na divane, el do otvala vsjakie vkusnosti, gonjal po komnatam mjachik dlja ping-ponga, i vse vertelos vokrug Fartuka, poka v dome ne pojavilsja novyj chlen semi. S togo dnja zhizn kota perevernulas. Vsja ljubov i vse vnimanie dostavalis kroshechnomu Charlzu Uiljamu, i Fartuk chuvstvoval sebja otverzhennym. On poterjal interes k igram i rastolstel na ostatkakh sladkoj smesi, v kotoroj nashel edinstvennoe uteshenie. A kogda ego posadili na dietu, lishiv i etoj radosti, stal taskat sosiski s kukhni i okhotitsja na mekhovye tapochki khozjajki. Kak-to nochju on zlodejski probralsja v gostinuju, gde spala babushka, stjanul so stola ee parik i rastrepal ego tak, chto tot stal pokhozh na vorone gnezdo. Terpenie khozjaev lopnulo, kogda Fartuk prikhvatil missis Briker za schikolotku — ne ot zlosti, a prosto chtoby napomnit o sebe i o tom, kakoj on golodnyj. Kusachij kot v dome byl ne nuzhen i Fartuka vystavili za dver. Tak iz domashnego kota on prevratilsja v ulichnogo. Pri etom Fartuk po-prezhnemu ljubil svoikh khozjaev, a posle strashnoj draki so Starym Tejlorom on ubedilsja v tom, chto i Brikery ego ljubjat i vsegda gotovy prijti na pomosch. No svoe zakonnoe mesto v seme on vnov obrel posle togo, kak vytaschil iz peredrjagi Charlza Uiljama.
Khudozhnik: Rodzhers Zh.
Perevodchik: Tikhonova A.
