Сборник "Мишка Бруно в саду" продолжает серию познавательных книжек-картинок, созданных известной шведской писательницей и иллюстратором Гуниллой Ингвес. В книгу вошли две истории: "Мишка Бруно и дождевой червяк Уффе" и "Мишка Бруно и кузнечик Типпе".
В первой истории мишка Бруно гуляет по саду и замечает на грядке с редиской странную кучку земли. Отодвинув ее лапой, он видит подземный ход. Вот бы туда проникнуть! Любознательный мишка, когда захочет, может делаться маленьким. Как? Это его секрет! Став мишкой-крошкой, он скатывается под землю и падает прямо на дождевого червяка Уффе. Когда Уффе приходит в себя от потрясения, он показывает мишке свои владения и знакомит со своими друзьями ногохвостками. А мишка спасает червяка от свирепой многоножки и помогает ему пополнить запасы еды. Свои наблюдения мишка потом аккуратно заносит в дневник. Мишкины записки и рисунки занимают четыре страницы: подземные владения Уффе в разрезе, образ жизни дождевых червей, строение тела и способ размножения, их друзья и враги, а также польза, которую они приносят саду.
Во второй истории мишка Бруно и собака Лолла сидят в саду и слушают стрекотание кузнечиков. Мишке очень любопытно, как у них получается такая музыка. Он становится размером с кузнечика и знакомится с Типпе. Тот показывает мишке, как они стрекочут, и вместе они отправляются искать Типпе невесту. На полном ходу друзья врезаются в липкую паутину и едва не становятся добычей ядовитого паука. Хорошо, что вовремя прибегает Лолла и разрывает сети. Они свободны, но при падении Типпе теряет одну ногу. К счастью, Типпе по-прежнему может и прыгать, и стрекотать! День заканчивается веселой свадьбой в саду у мишки Бруно. Как обычно, мишка-натуралист записывает в свой дневник все, что он увидел и узнал во время этой прогулки. Четыре страницы пестрят его заметками и рисунками о семействе зеленых травянок, к которому принадлежит Типпе, - их образе жизни, размножении, друзьях и врагах.
Книги о мишке Бруно с нежными иллюстрациями, множеством деталей на каждой странице и обаятельными героями учат детей 3-6 лет понимать и любить природу.
Переводчик Мяэотс Ольга
Sbornik "Mishka Bruno v sadu" prodolzhaet seriju poznavatelnykh knizhek-kartinok, sozdannykh izvestnoj shvedskoj pisatelnitsej i illjustratorom Gunilloj Ingves. V knigu voshli dve istorii: "Mishka Bruno i dozhdevoj chervjak Uffe" i "Mishka Bruno i kuznechik Tippe".
V pervoj istorii mishka Bruno guljaet po sadu i zamechaet na grjadke s rediskoj strannuju kuchku zemli. Otodvinuv ee lapoj, on vidit podzemnyj khod. Vot by tuda proniknut! Ljuboznatelnyj mishka, kogda zakhochet, mozhet delatsja malenkim. Kak? Eto ego sekret! Stav mishkoj-kroshkoj, on skatyvaetsja pod zemlju i padaet prjamo na dozhdevogo chervjaka Uffe. Kogda Uffe prikhodit v sebja ot potrjasenija, on pokazyvaet mishke svoi vladenija i znakomit so svoimi druzjami nogokhvostkami. A mishka spasaet chervjaka ot svirepoj mnogonozhki i pomogaet emu popolnit zapasy edy. Svoi nabljudenija mishka potom akkuratno zanosit v dnevnik. Mishkiny zapiski i risunki zanimajut chetyre stranitsy: podzemnye vladenija Uffe v razreze, obraz zhizni dozhdevykh chervej, stroenie tela i sposob razmnozhenija, ikh druzja i vragi, a takzhe polza, kotoruju oni prinosjat sadu.
Vo vtoroj istorii mishka Bruno i sobaka Lolla sidjat v sadu i slushajut strekotanie kuznechikov. Mishke ochen ljubopytno, kak u nikh poluchaetsja takaja muzyka. On stanovitsja razmerom s kuznechika i znakomitsja s Tippe. Tot pokazyvaet mishke, kak oni strekochut, i vmeste oni otpravljajutsja iskat Tippe nevestu. Na polnom khodu druzja vrezajutsja v lipkuju pautinu i edva ne stanovjatsja dobychej jadovitogo pauka. Khorosho, chto vovremja pribegaet Lolla i razryvaet seti. Oni svobodny, no pri padenii Tippe terjaet odnu nogu. K schastju, Tippe po-prezhnemu mozhet i prygat, i strekotat! Den zakanchivaetsja veseloj svadboj v sadu u mishki Bruno. Kak obychno, mishka-naturalist zapisyvaet v svoj dnevnik vse, chto on uvidel i uznal vo vremja etoj progulki. Chetyre stranitsy pestrjat ego zametkami i risunkami o semejstve zelenykh travjanok, k kotoromu prinadlezhit Tippe, - ikh obraze zhizni, razmnozhenii, druzjakh i vragakh.
Knigi o mishke Bruno s nezhnymi illjustratsijami, mnozhestvom detalej na kazhdoj stranitse i obajatelnymi gerojami uchat detej 3-6 let ponimat i ljubit prirodu.
Perevodchik Mjaeots Olga
