Корбен, историк, становится в этой книге настоящим поэтом. Фигаро Тишина — это не просто отсутствие звуков. Она живет внутри нас, составляя неотъемлемую часть нашего внутреннего пространства. Не случайно тишину с давних времен оберегали философы, писатели, художники, великие мыслители и святые — а также мечтатели и любители одиноких прогулок. Сегодня многие боятся тишины, бегут от нее, и это привело к глубоким изменениям человеческой психики. Однако, как показывает французский историк и этнограф Ален Корбен, ценность тишины в наш век особенно велика. Она есть не что иное, как разновидность слова, которое мир обращает к нам с начала времен.
Переводчик: Поляк О.
Korben, istorik, stanovitsja v etoj knige nastojaschim poetom. Figaro Tishina — eto ne prosto otsutstvie zvukov. Ona zhivet vnutri nas, sostavljaja neotemlemuju chast nashego vnutrennego prostranstva. Ne sluchajno tishinu s davnikh vremen oberegali filosofy, pisateli, khudozhniki, velikie mysliteli i svjatye — a takzhe mechtateli i ljubiteli odinokikh progulok. Segodnja mnogie bojatsja tishiny, begut ot nee, i eto privelo k glubokim izmenenijam chelovecheskoj psikhiki. Odnako, kak pokazyvaet frantsuzskij istorik i etnograf Alen Korben, tsennost tishiny v nash vek osobenno velika. Ona est ne chto inoe, kak raznovidnost slova, kotoroe mir obraschaet k nam s nachala vremen.
Perevodchik: Poljak O.
