В представленной читателю книге журналиста, писателя и профессора EPFL (Федеральной политехнической школы Лозанны) Эрика Хёсли соединилось профессиональное, живое перо автора и его страсть к научной работе. Подробно и глубоко он анализирует историю, которая, по его мнению, превосходит любой вестерн - великий поход в Сибирь и завоевание русского Севера. Перед нами не только архивные страницы этой эпопеи, - хотя фактическая сторона дела написана очень скрупулезно и сопровождается картами и ссылками на архивы и документы, - но интерес автора к людям: их поступкам, мотивам, чувствам, идеям и делам. Можно смело назвать эту книгу особенной - она представляет нам сибирскую эпопею историей с человеческим лицом.
Переводчик: Бабаева Е. Э., Линкова Я. С., Романенко Ф. А.
V predstavlennoj chitatelju knige zhurnalista, pisatelja i professora EPFL (Federalnoj politekhnicheskoj shkoly Lozanny) Erika Khjosli soedinilos professionalnoe, zhivoe pero avtora i ego strast k nauchnoj rabote. Podrobno i gluboko on analiziruet istoriju, kotoraja, po ego mneniju, prevoskhodit ljuboj vestern - velikij pokhod v Sibir i zavoevanie russkogo Severa. Pered nami ne tolko arkhivnye stranitsy etoj epopei, - khotja fakticheskaja storona dela napisana ochen skrupulezno i soprovozhdaetsja kartami i ssylkami na arkhivy i dokumenty, - no interes avtora k ljudjam: ikh postupkam, motivam, chuvstvam, idejam i delam. Mozhno smelo nazvat etu knigu osobennoj - ona predstavljaet nam sibirskuju epopeju istoriej s chelovecheskim litsom.
Perevodchik: Babaeva E. E., Linkova Ja. S., Romanenko F. A.
