Австрийский писатель Стефан Цвейг - одна из ключевых фигур художественного направления, которое принято называть "венский модерн" и которое на два с половиной десятилетия на рубеже XIX и XX веков превратило Вену в самую притягательную для людей искусства столицу Европы. Как и многие его ровесники-литераторы, Цвейг принадлежал и новой, и старой Европе одновременно, но его надежды на Новое время были уничтожены двумя мировыми войнами. Спасаясь от наступления национал-социализма, Цвейг эмигрировал в Бразилию, но в 1942 году покончил с собой, поскольку утратил надежду на возвращение той Европы, которая была его исторической и литературной родиной. Цвейг - автор стихов, пьес, исторических и биографических романов. Но центральным жанром в его творчестве всегда оставалась новелла - лаконичные истории, насыщенные психологическими подробностями, парадоксальными
эмоциональными и сюжетными поворотами. В сборник вошли самые известные новеллы Стефана Цвейга: "Жгучая тайна", "Амок", "Письмо незнакомки", "Двадцать четыре часа из жизни женщины", "Закат одного сердца", "Лепорелла", "Мендель-букинист", "Шахматная новелла".
Перевод с немецкого Полины Бернштейн, Даниила Горфинкеля, Людмилы Вольфсон, Веры Топер, Веры Ефановой
Сопроводительная статья Ольги Федяниной
Ольга Владимировна Федянина - переводчик, критик, драматург. Член Ассоциации театральных критиков. Окончила театроведческий факультет ГИТИСа им. А. В. Луначарского. Редактор и обозреватель еженедельника "КоммерсантЪ-Weekend". Автор сценических переводов и адаптаций.
Переводчик: Бернштейн Полина Самойловна, Горфинкель Даниил, Вольфсон Людмила
Редактор: Тимакова Татьяна
Avstrijskij pisatel Stefan Tsvejg - odna iz kljuchevykh figur khudozhestvennogo napravlenija, kotoroe prinjato nazyvat "venskij modern" i kotoroe na dva s polovinoj desjatiletija na rubezhe XIX i XX vekov prevratilo Venu v samuju pritjagatelnuju dlja ljudej iskusstva stolitsu Evropy. Kak i mnogie ego rovesniki-literatory, Tsvejg prinadlezhal i novoj, i staroj Evrope odnovremenno, no ego nadezhdy na Novoe vremja byli unichtozheny dvumja mirovymi vojnami. Spasajas ot nastuplenija natsional-sotsializma, Tsvejg emigriroval v Braziliju, no v 1942 godu pokonchil s soboj, poskolku utratil nadezhdu na vozvraschenie toj Evropy, kotoraja byla ego istoricheskoj i literaturnoj rodinoj. Tsvejg - avtor stikhov, pes, istoricheskikh i biograficheskikh romanov. No tsentralnym zhanrom v ego tvorchestve vsegda ostavalas novella - lakonichnye istorii, nasyschennye psikhologicheskimi podrobnostjami, paradoksalnymi
emotsionalnymi i sjuzhetnymi povorotami. V sbornik voshli samye izvestnye novelly Stefana Tsvejga: "Zhguchaja tajna", "Amok", "Pismo neznakomki", "Dvadtsat chetyre chasa iz zhizni zhenschiny", "Zakat odnogo serdtsa", "Leporella", "Mendel-bukinist", "Shakhmatnaja novella".
Perevod s nemetskogo Poliny Bernshtejn, Daniila Gorfinkelja, Ljudmily Volfson, Very Toper, Very Efanovoj
Soprovoditelnaja statja Olgi Fedjaninoj
Olga Vladimirovna Fedjanina - perevodchik, kritik, dramaturg. Chlen Assotsiatsii teatralnykh kritikov. Okonchila teatrovedcheskij fakultet GITISa im. A. V. Lunacharskogo. Redaktor i obozrevatel ezhenedelnika "Kommersant-Weekend". Avtor stsenicheskikh perevodov i adaptatsij.
Perevodchik: Bernshtejn Polina Samojlovna, Gorfinkel Daniil, Volfson Ljudmila
Redaktor: Timakova Tatjana
