Ничего обидного в слове "недоросль" в России XVIII века не было - так именовали несовершеннолетних дворян, еще не поступивших на государеву службу. Но вот написал Денис Иванович Фонвизин (1745-1792) свою знаменитую комедию, и с той поры и посейчас недоросль - туповатый недоучка, не сознающий к тому же своей ущербности. "Не хочу учиться - хочу жениться" - смешно. А вот фраза Стародума совсем не смешная, но зато очень актуальная: "Наличные деньги - не наличные достоинства". Существует легенда, что после первого представления "Недоросля" князь Потемкин-Таврический, выходя из театра, подозвал к себе автора и сказал: "Умри теперь, Денис, или больше ничего уже не пиши. Имя твое бессмертно будет по этой одной пиесе". Прозорлив оказался князь.Сопроводительная статья Михаила ЯсноваМихаил Давидович Яснов (р. 1946) - российский поэт и переводчик. Окончил филфак Ленинградского университета. Автор нескольких книг лирики, признанный мастер стихотворного перевода (Г. Аполлинер, П. Верлен, П. Валери и др.) и поэзии для детей. Лауреат многочисленных литературных премий, среди которых премия им. Мориса Ваксмахера, которую вручает французское правительство и посольство Франции в Москве за лучший перевод французской художественной литературы.
Nichego obidnogo v slove "nedorosl" v Rossii XVIII veka ne bylo - tak imenovali nesovershennoletnikh dvorjan, esche ne postupivshikh na gosudarevu sluzhbu. No vot napisal Denis Ivanovich Fonvizin (1745-1792) svoju znamenituju komediju, i s toj pory i posejchas nedorosl - tupovatyj nedouchka, ne soznajuschij k tomu zhe svoej uscherbnosti. "Ne khochu uchitsja - khochu zhenitsja" - smeshno. A vot fraza Staroduma sovsem ne smeshnaja, no zato ochen aktualnaja: "Nalichnye dengi - ne nalichnye dostoinstva". Suschestvuet legenda, chto posle pervogo predstavlenija "Nedoroslja" knjaz Potemkin-Tavricheskij, vykhodja iz teatra, podozval k sebe avtora i skazal: "Umri teper, Denis, ili bolshe nichego uzhe ne pishi. Imja tvoe bessmertno budet po etoj odnoj piese". Prozorliv okazalsja knjaz.Soprovoditelnaja statja Mikhaila JasnovaMikhail Davidovich Jasnov (r. 1946) - rossijskij poet i perevodchik. Okonchil filfak Leningradskogo universiteta. Avtor neskolkikh knig liriki, priznannyj master stikhotvornogo perevoda (G. Apolliner, P. Verlen, P. Valeri i dr.) i poezii dlja detej. Laureat mnogochislennykh literaturnykh premij, sredi kotorykh premija im. Morisa Vaksmakhera, kotoruju vruchaet frantsuzskoe pravitelstvo i posolstvo Frantsii v Moskve za luchshij perevod frantsuzskoj khudozhestvennoj literatury.
