Роман Луизы Мэй Олкотт "Маленькие женщины" с нежными акварелями и карандашными рисунками Дины Драйхёрст издаётся в Европе и Америке уже более четверти века. За это время иллюстрации стали такой же классикой, как и само произведение. Наконец их смогут увидеть российские читатели и, возможно, заново открыть для себя любимый роман. Художнику удалось главное - уловить и воплотить в иллюстрациях дух этого замечательного произведения.
Дина Драйхёрст родилась в Сиднее (Австралия), училась в национальной школе искусств. Затем переехала в Англию. Свою первую детскую книгу она проиллюстрировала в 1967 году. Впоследствии создала иллюстрации для таких известных произведений, как "Дети железной дороги" Эдит Несбит, "Чёрный красавчик" Анны Сьюэлл, "Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт и др.
В иллюстрациях к "Маленьким женщинам" Дина Драйхёрст с исторической точностью изобразила интерьеры и одежду периода Гражданской войны в США. Её рисунки так реалистичны, что помогают читателям не только погрузиться в ту эпоху, но и словно бы оказаться среди героев романа, ощутить и уют семейного очага, и свежесть осеннего ветерка, и тепло летнего дня. Очень характерными получились у Дины Драйхёрст образы любимых персонажей - красавицы Мег, упрямой Джо, кроткой Бет и легкомысленной Эми. Именно такими их и представляют многие поклонники романа.
Переводчик: Иванов А. Д., Устинова А. В.
Художник: Драйхёрст Дина
Roman Luizy Mej Olkott "Malenkie zhenschiny" s nezhnymi akvareljami i karandashnymi risunkami Diny Drajkhjorst izdajotsja v Evrope i Amerike uzhe bolee chetverti veka. Za eto vremja illjustratsii stali takoj zhe klassikoj, kak i samo proizvedenie. Nakonets ikh smogut uvidet rossijskie chitateli i, vozmozhno, zanovo otkryt dlja sebja ljubimyj roman. Khudozhniku udalos glavnoe - ulovit i voplotit v illjustratsijakh dukh etogo zamechatelnogo proizvedenija.
Dina Drajkhjorst rodilas v Sidnee (Avstralija), uchilas v natsionalnoj shkole iskusstv. Zatem pereekhala v Angliju. Svoju pervuju detskuju knigu ona proilljustrirovala v 1967 godu. Vposledstvii sozdala illjustratsii dlja takikh izvestnykh proizvedenij, kak "Deti zheleznoj dorogi" Edit Nesbit, "Chjornyj krasavchik" Anny Sjuell, "Malenkie zhenschiny" Luizy Mej Olkott i dr.
V illjustratsijakh k "Malenkim zhenschinam" Dina Drajkhjorst s istoricheskoj tochnostju izobrazila interery i odezhdu perioda Grazhdanskoj vojny v SSHA. Ejo risunki tak realistichny, chto pomogajut chitateljam ne tolko pogruzitsja v tu epokhu, no i slovno by okazatsja sredi geroev romana, oschutit i ujut semejnogo ochaga, i svezhest osennego veterka, i teplo letnego dnja. Ochen kharakternymi poluchilis u Diny Drajkhjorst obrazy ljubimykh personazhej - krasavitsy Meg, uprjamoj Dzho, krotkoj Bet i legkomyslennoj Emi. Imenno takimi ikh i predstavljajut mnogie poklonniki romana.
Perevodchik: Ivanov A. D., Ustinova A. V.
Khudozhnik: Drajkhjorst Dina
