Тесей и Ромул переводчик: Симон Маркиш
стр. 7-82
Александр и Цезарь переводчики: Марк Ботвинник, И. Перельмутер, Георгий Стратановский, К. Лампсаков
стр. 83-238
Демосфен и Цицерон переводчик: Симон Маркиш
стр. 239-322
"Сравнительные жизнеописания" великих героев и правителей Древней Греции и Древнего Рима составляют сегодня наиболее значимую часть литературного и историко-философского наследия Плутарха. "Сравнительные жизнеописания" - это сорок шесть жизнеописаний, двадцать две парные и четыре самостоятельные биографии, в которых Плутарх запечатлел яркие и пластичные, отличающиеся большим драматизмом и величием образы знаменитых людей от мифических времен и почти до своего времени. Успех этим красочным, эмоциональным повествованиям обеспечили авторский талант рассказчика, его тяга ко всему человеческому и возвышающий душу нравственный оптимизм. Наряду с жизнеописаниями Тесея и Ромула, мифических основателей Афин и Рима, а также сопоставительным описанием двух выдающихся ораторов - Демосфена и Цицерона, в настоящем издании представлены биографии Александра Македонского и Гая Юлия Цезаря, занимающие центральное место в галерее созданных Плутархом образов.
Tesej i Romul perevodchik: Simon Markish
str. 7-82
Aleksandr i Tsezar perevodchiki: Mark Botvinnik, I. Perelmuter, Georgij Stratanovskij, K. Lampsakov
str. 83-238
Demosfen i Tsitseron perevodchik: Simon Markish
str. 239-322
"Sravnitelnye zhizneopisanija" velikikh geroev i pravitelej Drevnej Gretsii i Drevnego Rima sostavljajut segodnja naibolee znachimuju chast literaturnogo i istoriko-filosofskogo nasledija Plutarkha. "Sravnitelnye zhizneopisanija" - eto sorok shest zhizneopisanij, dvadtsat dve parnye i chetyre samostojatelnye biografii, v kotorykh Plutarkh zapechatlel jarkie i plastichnye, otlichajuschiesja bolshim dramatizmom i velichiem obrazy znamenitykh ljudej ot mificheskikh vremen i pochti do svoego vremeni. Uspekh etim krasochnym, emotsionalnym povestvovanijam obespechili avtorskij talant rasskazchika, ego tjaga ko vsemu chelovecheskomu i vozvyshajuschij dushu nravstvennyj optimizm. Narjadu s zhizneopisanijami Teseja i Romula, mificheskikh osnovatelej Afin i Rima, a takzhe sopostavitelnym opisaniem dvukh vydajuschikhsja oratorov - Demosfena i Tsitserona, v nastojaschem izdanii predstavleny biografii Aleksandra Makedonskogo i Gaja Julija Tsezarja, zanimajuschie tsentralnoe mesto v galeree sozdannykh Plutarkhom obrazov.
