"Ревнив, как Отелло", "пылок, как Ромео", "трогательна, как Джульетта", "гамлетовские раздумья" - даже не читавшие Шекспира понимают, о чем идет речь. И хотя личность человека, скрывшегося под псевдонимом Shakespeare - "потрясающий копьем", до сих пор точно не установлена, вот уже четыреста лет внимание к нему, к его драматургии со стороны режиссеров, сценаристов, художников, актеров не только не ослабевает, но, напротив, усиливается. Читателю предоставляется возможность общения с Шекспиром напрямую, без всего того, что так увлекает и завораживает в спектаклях или фильмах по его пьесам. Только тексты трех трагедий в переводе Бориса Пастернака, три самые популярные в мире пьесы - "Ромео и Джульетта", "Гамлет", "Король Лир" - и в этом неспешном общении с гением вас ожидает много удивительного и прекрасного. Сопроводительная статья и примечания Марка Берколайко Берколайко Марк Зиновьевич (род. 1945) - доктор физико-математических наук, педагог, профессор. Автор более 140 научных работ. Прозаик, драматург. Роман "Гомер" (2011) вошел в лонг-лист премии им. Пятигорского. В 2014 году вышел в свет роман "Фарватер", в 2016-м - роман "Инструменты".
Переводчик: Пастернак Борис Леонидович
"Revniv, kak Otello", "pylok, kak Romeo", "trogatelna, kak Dzhuletta", "gamletovskie razdumja" - dazhe ne chitavshie Shekspira ponimajut, o chem idet rech. I khotja lichnost cheloveka, skryvshegosja pod psevdonimom Shakespeare - "potrjasajuschij kopem", do sikh por tochno ne ustanovlena, vot uzhe chetyresta let vnimanie k nemu, k ego dramaturgii so storony rezhisserov, stsenaristov, khudozhnikov, akterov ne tolko ne oslabevaet, no, naprotiv, usilivaetsja. Chitatelju predostavljaetsja vozmozhnost obschenija s Shekspirom naprjamuju, bez vsego togo, chto tak uvlekaet i zavorazhivaet v spektakljakh ili filmakh po ego pesam. Tolko teksty trekh tragedij v perevode Borisa Pasternaka, tri samye populjarnye v mire pesy - "Romeo i Dzhuletta", "Gamlet", "Korol Lir" - i v etom nespeshnom obschenii s geniem vas ozhidaet mnogo udivitelnogo i prekrasnogo. Soprovoditelnaja statja i primechanija Marka Berkolajko Berkolajko Mark Zinovevich (rod. 1945) - doktor fiziko-matematicheskikh nauk, pedagog, professor. Avtor bolee 140 nauchnykh rabot. Prozaik, dramaturg. Roman "Gomer" (2011) voshel v long-list premii im. Pjatigorskogo. V 2014 godu vyshel v svet roman "Farvater", v 2016-m - roman "Instrumenty".
Perevodchik: Pasternak Boris Leonidovich
