Трехтомная "История Крестовых походов" Ж.-Ф. Мишо (1767-1839) еще при жизни автора заслужила репутацию классической. Мишо сумел с подлинным мастерством художника представить широкую панораму религиозных войн XI-XIII вв. и сделал это настолько объемно и впечатляюще, что и сегодня, в обстановке нового тура религиозно-этнических катаклизмов, его книга не утратила актуальности. В предлагаемом переводе учтены изъяны предыдущих переводов и сделана попытка при значительном сокращении текста сохранить все особенности незаурядного таланта автора. Книга снабжена приложениями, подготовленными Ж.-Ф. Мишо и "Картой Крестовых походов", составленной переводчиком.
Переводчик: Левандовский Анатолий Петрович
Trekhtomnaja "Istorija Krestovykh pokhodov" Zh.-F. Misho (1767-1839) esche pri zhizni avtora zasluzhila reputatsiju klassicheskoj. Misho sumel s podlinnym masterstvom khudozhnika predstavit shirokuju panoramu religioznykh vojn XI-XIII vv. i sdelal eto nastolko obemno i vpechatljajusche, chto i segodnja, v obstanovke novogo tura religiozno-etnicheskikh kataklizmov, ego kniga ne utratila aktualnosti. V predlagaemom perevode uchteny izjany predyduschikh perevodov i sdelana popytka pri znachitelnom sokraschenii teksta sokhranit vse osobennosti nezaurjadnogo talanta avtora. Kniga snabzhena prilozhenijami, podgotovlennymi Zh.-F. Misho i "Kartoj Krestovykh pokhodov", sostavlennoj perevodchikom.
Perevodchik: Levandovskij Anatolij Petrovich
