Глазам устного переводчика нередко открываются совершенно неожиданные стороны людей и событий, с которыми его сталкивает профессиональная судьба, и лингвист профессор А.Д.Швейцер делится с читателями воспоминаниями о крупных событиях международной жизни, участником которых он стал благодаря своей сложной, требующей большой самоотдачи профессии. Автор в увлекательной форме непринужденных заметок рассказывает о своих встречах с такими выдающимися людьми, как президент США Уайт Эйзенхауэр, предприниматели и политические деятели Нельсон и Дэвид Рокфеллеры, нобелевские лауреаты Игорь Тамм и Петр Капица, основатель Пагуошского движения Джозеф Ротблат, инициатор Дартмутских конференций Норман Казинс, драматург Артур Миллер и многие другие. Читателям этой книги будет интересно познакомиться с оценками ряда важнейших факторов послевоенной истории нашей страны, высказанными в разное время в личном общении с переводчиком видными общественными и государственными деятелями Запада. Читателям представится также завидная возможность приобщиться к таким тайнам деятельности переводчика-синхрониста, о которых можно узнать лишь из откровенного рассказа высокого профессионала.
Glazam ustnogo perevodchika neredko otkryvajutsja sovershenno neozhidannye storony ljudej i sobytij, s kotorymi ego stalkivaet professionalnaja sudba, i lingvist professor A.D.Shvejtser delitsja s chitateljami vospominanijami o krupnykh sobytijakh mezhdunarodnoj zhizni, uchastnikom kotorykh on stal blagodarja svoej slozhnoj, trebujuschej bolshoj samootdachi professii. Avtor v uvlekatelnoj forme neprinuzhdennykh zametok rasskazyvaet o svoikh vstrechakh s takimi vydajuschimisja ljudmi, kak prezident SSHA Uajt Ejzenkhauer, predprinimateli i politicheskie dejateli Nelson i Devid Rokfellery, nobelevskie laureaty Igor Tamm i Petr Kapitsa, osnovatel Paguoshskogo dvizhenija Dzhozef Rotblat, initsiator Dartmutskikh konferentsij Norman Kazins, dramaturg Artur Miller i mnogie drugie. Chitateljam etoj knigi budet interesno poznakomitsja s otsenkami rjada vazhnejshikh faktorov poslevoennoj istorii nashej strany, vyskazannymi v raznoe vremja v lichnom obschenii s perevodchikom vidnymi obschestvennymi i gosudarstvennymi dejateljami Zapada. Chitateljam predstavitsja takzhe zavidnaja vozmozhnost priobschitsja k takim tajnam dejatelnosti perevodchika-sinkhronista, o kotorykh mozhno uznat lish iz otkrovennogo rasskaza vysokogo professionala.
