О, Нью-Йорк! Город-мечта. Город-сказка. Город-магнит для всякого искателя приключений, вдохновения и, что уж там, славы. Он притягивает из далёкой Франции и 17-летнего Джослина - где же еще учиться музыке, как не на родине джаза! Кто знает, может быть, сойдя с корабля на американскую землю, он сделал первый шаг к успеху на Бродвее?.. А пока молодому парижанину помогают освоиться в Новом Свете очаровательные соседки, тоже мечтающие покорить Нью-Йорк. Каждую привела в город своя история: танцовщица Манхэттен идет по следам семейной тайны, модель Шик грезит о роскошной жизни, актриса Пейдж ищет настоящую любовь, а продавщица Хэдли надеется снова встретить человека, который однажды изменил ее судьбу.
На дворе 1948 год, послевоенный мир полон новых надежд и возможностей. Кажется, это лучший момент, чтобы сделать стремительную карьеру на сцене или в кино. Чтобы сочинить песню или написать роман. Чтобы влюбиться или найти друзей навек. Чтобы танцевать, веселиться и до поры до времени не задумываться, что кто-то из беззаботных приятелей и подруг ведет двойную жизнь. Наслаждаться молодостью и не обращать внимания на плакаты протестующих студентов и газетные заголовки о шпионах в Голливуде.
Французская писательница Малика Ферджух (родилась в 1957 году) - автор десятков популярных романов для детей и подростков, лауреат престижной премии "Сорсьер" (Prix Sorcieres). До того, как заняться литературой, она изучала историю кино - неудивительно, что трилогия "Мечтатели Бродвея" получилась романтичной, как "Завтрак у Тиффани", пронзительной, как "Весь этот джаз", и атмосферной, как фильмы Вуди Аллена.
Прекрасный перевод Нины Хотинской сохранил на русском языке все обаяние оригинала. От книги невозможно оторваться - ставим ужин с Кэри Грантом!
Для юношества.
Переводчик: Хотинская Нина
Редактор: Громова Ольга
O, Nju-Jork! Gorod-mechta. Gorod-skazka. Gorod-magnit dlja vsjakogo iskatelja prikljuchenij, vdokhnovenija i, chto uzh tam, slavy. On pritjagivaet iz daljokoj Frantsii i 17-letnego Dzhoslina - gde zhe esche uchitsja muzyke, kak ne na rodine dzhaza! Kto znaet, mozhet byt, sojdja s korablja na amerikanskuju zemlju, on sdelal pervyj shag k uspekhu na Brodvee?.. A poka molodomu parizhaninu pomogajut osvoitsja v Novom Svete ocharovatelnye sosedki, tozhe mechtajuschie pokorit Nju-Jork. Kazhduju privela v gorod svoja istorija: tantsovschitsa Mankhetten idet po sledam semejnoj tajny, model Shik grezit o roskoshnoj zhizni, aktrisa Pejdzh ischet nastojaschuju ljubov, a prodavschitsa Khedli nadeetsja snova vstretit cheloveka, kotoryj odnazhdy izmenil ee sudbu.
Na dvore 1948 god, poslevoennyj mir polon novykh nadezhd i vozmozhnostej. Kazhetsja, eto luchshij moment, chtoby sdelat stremitelnuju kareru na stsene ili v kino. Chtoby sochinit pesnju ili napisat roman. Chtoby vljubitsja ili najti druzej navek. Chtoby tantsevat, veselitsja i do pory do vremeni ne zadumyvatsja, chto kto-to iz bezzabotnykh prijatelej i podrug vedet dvojnuju zhizn. Naslazhdatsja molodostju i ne obraschat vnimanija na plakaty protestujuschikh studentov i gazetnye zagolovki o shpionakh v Gollivude.
Frantsuzskaja pisatelnitsa Malika Ferdzhukh (rodilas v 1957 godu) - avtor desjatkov populjarnykh romanov dlja detej i podrostkov, laureat prestizhnoj premii "Sorser" (Prix Sorcieres). Do togo, kak zanjatsja literaturoj, ona izuchala istoriju kino - neudivitelno, chto trilogija "Mechtateli Brodveja" poluchilas romantichnoj, kak "Zavtrak u Tiffani", pronzitelnoj, kak "Ves etot dzhaz", i atmosfernoj, kak filmy Vudi Allena.
Prekrasnyj perevod Niny Khotinskoj sokhranil na russkom jazyke vse obajanie originala. Ot knigi nevozmozhno otorvatsja - stavim uzhin s Keri Grantom!
Dlja junoshestva.
Perevodchik: Khotinskaja Nina
Redaktor: Gromova Olga
