Нед получает приглашение на вечеринку во Флориде, и чтобы попасть туда из Нью-Йорка, ему - вот повезло! - удается найти самолет! Увы, самолет терпит крушение, но - вот повезло! - в нем оказался парашют… правда, дырявый! По дороге на вечеринку главный герой книги Реми Чарлипа "Повезло" терпит череду неудач, но Нэду постоянно везет и все заканчивается хорошо. Увидевшая свет в 1964-м году, книга стала американской детской классикой и была продана сотнями тысяч экземпляров по всему миру и наконец - вот повезло! - впервые вышла на русском языке.
Реми Чарлип - художник, хореограф, иллюстратор и автор детских книг. Трижды удостаивался премии New York Times за лучшую иллюстрированную книгу года. Работал с Джоном Кейджом, Робертом Раушенбергом и участвовал в хореографических постановках Мерса Каннингема. Проиллюстрировал более 30 книг, в том числе книги Маргарет Уайз Браун и Рут Краусс. В своих работах Чарлип обращался к разным художественным формам, жанрам и аудиториям. Его книги, как он сам утверждал, имеют много общего с хореографией - каждая следующая страница или движение в танце открывают дверь в новый мир.
Переводчик Визель Михаил
Ned poluchaet priglashenie na vecherinku vo Floride, i chtoby popast tuda iz Nju-Jorka, emu - vot povezlo! - udaetsja najti samolet! Uvy, samolet terpit krushenie, no - vot povezlo! - v nem okazalsja parashjut… pravda, dyrjavyj! Po doroge na vecherinku glavnyj geroj knigi Remi Charlipa "Povezlo" terpit cheredu neudach, no Nedu postojanno vezet i vse zakanchivaetsja khorosho. Uvidevshaja svet v 1964-m godu, kniga stala amerikanskoj detskoj klassikoj i byla prodana sotnjami tysjach ekzempljarov po vsemu miru i nakonets - vot povezlo! - vpervye vyshla na russkom jazyke.
Remi Charlip - khudozhnik, khoreograf, illjustrator i avtor detskikh knig. Trizhdy udostaivalsja premii New York Times za luchshuju illjustrirovannuju knigu goda. Rabotal s Dzhonom Kejdzhom, Robertom Raushenbergom i uchastvoval v khoreograficheskikh postanovkakh Mersa Kanningema. Proilljustriroval bolee 30 knig, v tom chisle knigi Margaret Uajz Braun i Rut Krauss. V svoikh rabotakh Charlip obraschalsja k raznym khudozhestvennym formam, zhanram i auditorijam. Ego knigi, kak on sam utverzhdal, imejut mnogo obschego s khoreografiej - kazhdaja sledujuschaja stranitsa ili dvizhenie v tantse otkryvajut dver v novyj mir.
Perevodchik Vizel Mikhail
