Наука должна стать более магичной и интуитивной, магия же - более фактической и научной. В этом сборнике предприняты шаги на пути к такому синтезу и опровержению некоторых имплицитных научных догматов, столь же абсурдных, как и догматы фундаментальной религии. Догма первая: человеческая воля ни в коем случае не может влиять на физические процессы. Это противоречит разумному наблюдению и здравому смыслу. Люди желают смерти каждый день. Постучите в любую дверь. Я помню фрейдистского аналитика, который впал в истерику, когда я сказал, что проклятия могут работать и работают. - "Нет!" - закричал он, - "Ведьма - это диссоциативный истерик, а ее жертва является параноиком" (как будто эти слова что-то значат). Другой ученый утверждал, что он никогда не поверит в ESP, независимо от того, какие доказательства могли бы быть ему представлены. В Магической Вселенной ничего не может произойти без ведома и воли некоей силы, личности, сущности или духа. Магическая Вселенная непредсказуема, спонтанна и всегда жива. Вселенная, где все может случиться и где все возможно для каждого, если у него есть знания и мужество сделать шаг в неизвестное. "Меж пространств" - это рабочее руководство, книга-инструкция по духовным поискам для страждущего. Упражнения, описанные здесь, работают сразу и безоговорочно. Раскол между наукой и магией можно исправить к абсолютной пользе для обеих дисциплин. Возможно, самое большое значение "Межпространства" заключается в осознании факта, что духовные путешествия возможны и они открыты для всех, у кого есть мужество и смекалка.
Nauka dolzhna stat bolee magichnoj i intuitivnoj, magija zhe - bolee fakticheskoj i nauchnoj. V etom sbornike predprinjaty shagi na puti k takomu sintezu i oproverzheniju nekotorykh implitsitnykh nauchnykh dogmatov, stol zhe absurdnykh, kak i dogmaty fundamentalnoj religii. Dogma pervaja: chelovecheskaja volja ni v koem sluchae ne mozhet vlijat na fizicheskie protsessy. Eto protivorechit razumnomu nabljudeniju i zdravomu smyslu. Ljudi zhelajut smerti kazhdyj den. Postuchite v ljubuju dver. Ja pomnju frejdistskogo analitika, kotoryj vpal v isteriku, kogda ja skazal, chto prokljatija mogut rabotat i rabotajut. - "Net!" - zakrichal on, - "Vedma - eto dissotsiativnyj isterik, a ee zhertva javljaetsja paranoikom" (kak budto eti slova chto-to znachat). Drugoj uchenyj utverzhdal, chto on nikogda ne poverit v ESP, nezavisimo ot togo, kakie dokazatelstva mogli by byt emu predstavleny. V Magicheskoj Vselennoj nichego ne mozhet proizojti bez vedoma i voli nekoej sily, lichnosti, suschnosti ili dukha. Magicheskaja Vselennaja nepredskazuema, spontanna i vsegda zhiva. Vselennaja, gde vse mozhet sluchitsja i gde vse vozmozhno dlja kazhdogo, esli u nego est znanija i muzhestvo sdelat shag v neizvestnoe. "Mezh prostranstv" - eto rabochee rukovodstvo, kniga-instruktsija po dukhovnym poiskam dlja strazhduschego. Uprazhnenija, opisannye zdes, rabotajut srazu i bezogovorochno. Raskol mezhdu naukoj i magiej mozhno ispravit k absoljutnoj polze dlja obeikh distsiplin. Vozmozhno, samoe bolshoe znachenie "Mezhprostranstva" zakljuchaetsja v osoznanii fakta, chto dukhovnye puteshestvija vozmozhny i oni otkryty dlja vsekh, u kogo est muzhestvo i smekalka.
