Творчество Гофмана состоит из нерушимой связи фантастического и реального миров, причудливые персонажи соединяют действительность с мистикой, повседневную жизнь с призрачными видениями. Герои писателя пытаются вырваться из оков окружающего их мироздания и создать свой исключительный чувствительный мираж.
Сочинения Гофмана пронизаны ощущением двойственности бытия первых десятилетий XIX века, мучительного разлада в душе человека между идеалом и действительностью, искусством и земной жизнью. Достоинство истинного творца, каким и был Гофман, не может смириться с непрестанной борьбой за кусок хлеба, без которого невозможно человеческое существование.
Переводчик: Соколовский Александр Лукич, Бекетова М., Петровский М.
Редактор: Вострышев Михаил Иванович
Художник: Протопопов Б. Б.
Содержание:
Михаил Вострышев. Фантазии великого сказочника
Щелкунчик и мышиный король. Перевод
Александра Соколовского
Золотой горшок. Перевод Владимира Соловьева
Маленький Цахес, по прозванию Циннобер.
Перевод Марии Бекетовой
Песочный человек. Перевод Марии Бекетовой
Неизвестное дитя. Перевод Александра
Соколовского
Выбор невесты. Перевод Александра Соколовского
Королевская невеста. Перевод Александра
Соколовского
Приключения накануне Нового года. Перевод
Марии Бекетовой
Повелитель блох. Перевод Михаила Петровского
Tvorchestvo Gofmana sostoit iz nerushimoj svjazi fantasticheskogo i realnogo mirov, prichudlivye personazhi soedinjajut dejstvitelnost s mistikoj, povsednevnuju zhizn s prizrachnymi videnijami. Geroi pisatelja pytajutsja vyrvatsja iz okov okruzhajuschego ikh mirozdanija i sozdat svoj iskljuchitelnyj chuvstvitelnyj mirazh.
Sochinenija Gofmana pronizany oschuscheniem dvojstvennosti bytija pervykh desjatiletij XIX veka, muchitelnogo razlada v dushe cheloveka mezhdu idealom i dejstvitelnostju, iskusstvom i zemnoj zhiznju. Dostoinstvo istinnogo tvortsa, kakim i byl Gofman, ne mozhet smiritsja s neprestannoj borboj za kusok khleba, bez kotorogo nevozmozhno chelovecheskoe suschestvovanie.
Perevodchik: Sokolovskij Aleksandr Lukich, Beketova M., Petrovskij M.
Redaktor: Vostryshev Mikhail Ivanovich
Khudozhnik: Protopopov B. B.
Soderzhanie:
Mikhail Vostryshev. Fantazii velikogo skazochnika
Schelkunchik i myshinyj korol. Perevod
Aleksandra Sokolovskogo
Zolotoj gorshok. Perevod Vladimira Soloveva
Malenkij Tsakhes, po prozvaniju Tsinnober.
Perevod Marii Beketovoj
Pesochnyj chelovek. Perevod Marii Beketovoj
Neizvestnoe ditja. Perevod Aleksandra
Sokolovskogo
Vybor nevesty. Perevod Aleksandra Sokolovskogo
Korolevskaja nevesta. Perevod Aleksandra
Sokolovskogo
Prikljuchenija nakanune Novogo goda. Perevod
Marii Beketovoj
Povelitel blokh. Perevod Mikhaila Petrovskogo
