"Сказочная Чукотка" - третья книга в серии издательства PressPass, посвященная национальному фольклору коренных народов Севера. Чукотка - удивительный и самобытный край, труднодоступная и сложная территория, простирающаяся на тысячи километров. Многовековая культура местных жителей имеет особый колорит и глубокую мудрость. Авторам проекта удалось найти сказки, записанные в начале XX века на чукотском и эскимосском языках. Этот ценнейший, не публиковавшийся ранее материал, был передан издательству музейным центром "Наследие Чукотки". Некоторые фольклорные черты героев и персонажей оказались схожи с другими северными сказками; другие - совершенно неповторимы. Так, в эпосе Чукотки в роли прародителя мира часто фигурирует мудрый старец-паук Апайипайек. Он ткёт из паутины животных и птиц, создаёт мир и решает извечные земные споры. Сборник объединяет более 15 сказочных сюжетов, многие из которых впервые публикуются в адаптированном для детей формате. Иллюстрации для книги подготовлены молодой художницей Ксенией Пойловой и поражают своей утонченной красотой. Как и в других изданиях серии, в "Сказочной Чукотке" читатели найдут QR-коды, отсканировав которые можно услышать аудиоверсии сказок на русском, чукотском и эскимосском языках. Создание аудиоверсий - социальная миссия издательства, направленная на сохранение звучания редких языков.
"Skazochnaja Chukotka" - tretja kniga v serii izdatelstva PressPass, posvjaschennaja natsionalnomu folkloru korennykh narodov Severa. Chukotka - udivitelnyj i samobytnyj kraj, trudnodostupnaja i slozhnaja territorija, prostirajuschajasja na tysjachi kilometrov. Mnogovekovaja kultura mestnykh zhitelej imeet osobyj kolorit i glubokuju mudrost. Avtoram proekta udalos najti skazki, zapisannye v nachale XX veka na chukotskom i eskimosskom jazykakh. Etot tsennejshij, ne publikovavshijsja ranee material, byl peredan izdatelstvu muzejnym tsentrom "Nasledie Chukotki". Nekotorye folklornye cherty geroev i personazhej okazalis skhozhi s drugimi severnymi skazkami; drugie - sovershenno nepovtorimy. Tak, v epose Chukotki v roli praroditelja mira chasto figuriruet mudryj starets-pauk Apajipajek. On tkjot iz pautiny zhivotnykh i ptits, sozdajot mir i reshaet izvechnye zemnye spory. Sbornik obedinjaet bolee 15 skazochnykh sjuzhetov, mnogie iz kotorykh vpervye publikujutsja v adaptirovannom dlja detej formate. Illjustratsii dlja knigi podgotovleny molodoj khudozhnitsej Kseniej Pojlovoj i porazhajut svoej utonchennoj krasotoj. Kak i v drugikh izdanijakh serii, v "Skazochnoj Chukotke" chitateli najdut QR-kody, otskanirovav kotorye mozhno uslyshat audioversii skazok na russkom, chukotskom i eskimosskom jazykakh. Sozdanie audioversij - sotsialnaja missija izdatelstva, napravlennaja na sokhranenie zvuchanija redkikh jazykov.
