"Король Лир" и "Буря" принадлежат позднему периоду творчества Уильяма Шекспира; в обеих пьесах главный герой - стареющий властитель, а тема - расставание с властью. Трагедию "Король Лир" многие называют величайшим из всех творений Шекспира. Блок писал: "Трагедии Ромео, Отелло, даже Макбета и Гамлета могут показаться детскими рядом с этой. Здесь простейшим и всем понятным языком говорится о самом тайном, о чем и говорить страшно..."
К самым успешным и популярным на сцене пьесам Шекспира относят и "Бурю"; ее жанр обычно определяют как романтическая сказка. Это - последняя пьеса Шекспира, написанная без соавторов, его прощание с театром.
Пьесы представлены в новом переводе Григория Круж-кова - замечательного поэта и переводчика, лауреата многих премий за поэтический перевод. Предисловие к книге написал известный театровед, специалист но творчеству Уильяма Шекспира - Алексей Вадимович Бартошевич.
"Korol Lir" i "Burja" prinadlezhat pozdnemu periodu tvorchestva Uiljama Shekspira; v obeikh pesakh glavnyj geroj - starejuschij vlastitel, a tema - rasstavanie s vlastju. Tragediju "Korol Lir" mnogie nazyvajut velichajshim iz vsekh tvorenij Shekspira. Blok pisal: "Tragedii Romeo, Otello, dazhe Makbeta i Gamleta mogut pokazatsja detskimi rjadom s etoj. Zdes prostejshim i vsem ponjatnym jazykom govoritsja o samom tajnom, o chem i govorit strashno..."
K samym uspeshnym i populjarnym na stsene pesam Shekspira otnosjat i "Burju"; ee zhanr obychno opredeljajut kak romanticheskaja skazka. Eto - poslednjaja pesa Shekspira, napisannaja bez soavtorov, ego proschanie s teatrom.
Pesy predstavleny v novom perevode Grigorija Kruzh-kova - zamechatelnogo poeta i perevodchika, laureata mnogikh premij za poeticheskij perevod. Predislovie k knige napisal izvestnyj teatroved, spetsialist no tvorchestvu Uiljama Shekspira - Aleksej Vadimovich Bartoshevich.
