Роберт Льюис Стивенсон, как никто другой, мог превратить сухие исторические события в невероятные приключения, а плоды своего вымысла представить как достоверные факты. Почти все, что известно о пиратах Карибского моря, вышло из "Острова Сокровищ". И вряд ли бы за пределами Англии помнили о Войне Алой и Белой розы, если бы не "Черная стрела". Стивенсон - один из немногих авторов приключенческой литературы, чьи произведения признаны английской классикой.
Переводчик: Чуковский Николай Корнеевич,
Чуковская М. Н.
Редактор: Бастиан Филипп
Robert Ljuis Stivenson, kak nikto drugoj, mog prevratit sukhie istoricheskie sobytija v neverojatnye prikljuchenija, a plody svoego vymysla predstavit kak dostovernye fakty. Pochti vse, chto izvestno o piratakh Karibskogo morja, vyshlo iz "Ostrova Sokrovisch". I vrjad li by za predelami Anglii pomnili o Vojne Aloj i Beloj rozy, esli by ne "Chernaja strela". Stivenson - odin iz nemnogikh avtorov prikljuchencheskoj literatury, chi proizvedenija priznany anglijskoj klassikoj.
Perevodchik: Chukovskij Nikolaj Korneevich,
Chukovskaja M. N.
Redaktor: Bastian Filipp
