Трактат "Оркезография" Туано Арбо - первый, дошедший до нас учебник по изучению танцевального искусства. Это первый источник, содержащий методически обоснованное повествование о танцевальном этикете, о том, что такое танец, какие танцы были популярны в середине XVI века, как и кому их следует исполнять.
Учебник написан в традициях принятой тогда манеры живой беседы учителя и ученика. Благодаря этому самые сложные вопросы поданы легко и изящно. Книга не ограничивается сухим и скучным описанием танцевальных па - учитель и ученик горячо обсуждают этикет, нравственные и моральные проблемы, которые волновали тогда общество. Книга включает в себя большое количество иллюстраций и табулатур. Кроме того, переводчик провел большую исследовательскую работу и снабдил перевод многочисленными дополнительными материалами, которые помогут современному читателю: глоссарий, биография самого Арбо, перечень французских танцевальных терминов с транскрипцией и статья французского исследователя Николя Гране о том, как правильно читать старофранцузские тексты.
Книга предназначена и может быть полезна для историков, для людей, занимающихся исследованием и реконструкцией старинных придворных европейских танцев, для участников танцевальных студий, для студентов и слушателей колледжей и институтов культуры и людей, интересующихся историей мировой культуры.
Traktat "Orkezografija" Tuano Arbo - pervyj, doshedshij do nas uchebnik po izucheniju tantsevalnogo iskusstva. Eto pervyj istochnik, soderzhaschij metodicheski obosnovannoe povestvovanie o tantsevalnom etikete, o tom, chto takoe tanets, kakie tantsy byli populjarny v seredine XVI veka, kak i komu ikh sleduet ispolnjat.
Uchebnik napisan v traditsijakh prinjatoj togda manery zhivoj besedy uchitelja i uchenika. Blagodarja etomu samye slozhnye voprosy podany legko i izjaschno. Kniga ne ogranichivaetsja sukhim i skuchnym opisaniem tantsevalnykh pa - uchitel i uchenik gorjacho obsuzhdajut etiket, nravstvennye i moralnye problemy, kotorye volnovali togda obschestvo. Kniga vkljuchaet v sebja bolshoe kolichestvo illjustratsij i tabulatur. Krome togo, perevodchik provel bolshuju issledovatelskuju rabotu i snabdil perevod mnogochislennymi dopolnitelnymi materialami, kotorye pomogut sovremennomu chitatelju: glossarij, biografija samogo Arbo, perechen frantsuzskikh tantsevalnykh terminov s transkriptsiej i statja frantsuzskogo issledovatelja Nikolja Grane o tom, kak pravilno chitat starofrantsuzskie teksty.
Kniga prednaznachena i mozhet byt polezna dlja istorikov, dlja ljudej, zanimajuschikhsja issledovaniem i rekonstruktsiej starinnykh pridvornykh evropejskikh tantsev, dlja uchastnikov tantsevalnykh studij, dlja studentov i slushatelej kolledzhej i institutov kultury i ljudej, interesujuschikhsja istoriej mirovoj kultury.
