Книга названа именем главной героини. Во Франции даму благородного происхождения или просто незаурядную женщину называют "мадам", в Англии - "миледи" или "миссис", в Италии, в стране непринужденных нравов, говорят просто "такая-то". Это не неуважение, это почти дворянский титул. Никому в Неаполе не пришло бы в голову назвать эту несчастную женщину "госпожой Сан-Феличе" или "дворянка Сан-Феличе". Говорят просто: Луиза Сан-Феличе. События относятся к временам Директории с 1798 по 1800 годы. Для широкого круга читателей.
Kniga nazvana imenem glavnoj geroini. Vo Frantsii damu blagorodnogo proiskhozhdenija ili prosto nezaurjadnuju zhenschinu nazyvajut "madam", v Anglii - "miledi" ili "missis", v Italii, v strane neprinuzhdennykh nravov, govorjat prosto "takaja-to". Eto ne neuvazhenie, eto pochti dvorjanskij titul. Nikomu v Neapole ne prishlo by v golovu nazvat etu neschastnuju zhenschinu "gospozhoj San-Feliche" ili "dvorjanka San-Feliche". Govorjat prosto: Luiza San-Feliche. Sobytija otnosjatsja k vremenam Direktorii s 1798 po 1800 gody. Dlja shirokogo kruga chitatelej.
