Владимир Гандельсман (р. 1948) - один из самых ярких современных поэтов. Он автор двух десятков сборников стихов, лауреат многих поэтических премий: "Liberty" 2008), Русская премия (2008), "Московский счет" (2011), "Anthologia" (2012). Его поэзия продолжает американскую линию петербургского модернизма, представленную именами Набокова и Бродского. Поэзия Гандельсмана расширяет наши представления о современном мире, она экспериментальна, но при этом не порывает с традицией Серебряного века. С 1989 г. живет в США. Блестящий переводчик (от Шекспира, Льюиса Кэрролла, Эмили Дикинсон до современных американских поэтов), он виртуозно передает гибкость и эмоциональную новизну их художественного послания.
Vladimir Gandelsman (r. 1948) - odin iz samykh jarkikh sovremennykh poetov. On avtor dvukh desjatkov sbornikov stikhov, laureat mnogikh poeticheskikh premij: "Liberty" 2008), Russkaja premija (2008), "Moskovskij schet" (2011), "Anthologia" (2012). Ego poezija prodolzhaet amerikanskuju liniju peterburgskogo modernizma, predstavlennuju imenami Nabokova i Brodskogo. Poezija Gandelsmana rasshirjaet nashi predstavlenija o sovremennom mire, ona eksperimentalna, no pri etom ne poryvaet s traditsiej Serebrjanogo veka. S 1989 g. zhivet v SSHA. Blestjaschij perevodchik (ot Shekspira, Ljuisa Kerrolla, Emili Dikinson do sovremennykh amerikanskikh poetov), on virtuozno peredaet gibkost i emotsionalnuju noviznu ikh khudozhestvennogo poslanija.
